Our language: between tuscan and emilian
THE DIALECT OF LAGACCI
(Village of Sambuca Pistoiese)
An example of dialect altorenano
The Lagacci dialect is highly interesting and undoubtedly endangered
english > italian > lagaccese
1. BEE - APE - Apa
2. DONKEY - ASINO - Ciugo
3. UGLY- BRUTTO - Ragano
4. OX - BUE - Bove
5. GOOD - BUONO - Bone
6. ROAST CHESTNUT - CALDARROSTA - Frusg(i)ada (pistoiese: frugiata)
7. HOUSE -CASA - Ca' (bolognese: ca')
8. CHERRY - CILIEGIE -Cilesge
9. FINGER - DITO - Dido
10. HUNGER - FAME - Famme ('io ò famme' - 'to be hungry')
11. FIG - FICO - Figo
12. CHEESE - FORMAGGIO - Casgio (pistoiese 'cascio')
13. FIRE - FUOCO - Fogo
14. PLAY - GIOCO - Giogo
15. THE- IL - Al (bolognese 'al')
16. SALAD - INSALATA - Insalada (pistoiese 'inzalata', bolognese 'insalè')
17. DUNG - LETAME - Concio (pistoiese 'cuncio', bolognese 'aldaam', treppiese 'concio')
18. LIGHT - LUCE - Lusge
18. LIZARD - LUCERTOLA - Lusgertola
19. EAT - MANGIARE - Mangiare
20. PIG - MAIALE - Maiale
21. APPLE - MELA - Mela
22. MELON - MELONE - Melone
23. HONEY - MIELE - Méle
24. BILBERRY - MIRTILLO - Pignatino
25. TODAY - OGGI - Oggi
26. BREAD - PANE - Pane
27. CHICK - PULCINO - Puseine or 'pucine' or 'pirino'
28. TOAD - ROSPO - Botta
29. SQUIRREL - SCOIATTOLO - Gosge
30. SIEVE -SETACCIO - Staccio (pavanese Sdaccio, bolognese sdaaz)
31. I - IO - i' or io
32. MOLE - TALPA - Topa
33. DRUNK - UBRIACO - Briago
34. EGG - UOVO - Ovo (pistoiese 'ovo', bolognese 'oov')
35. WINE - VINO - Vine