ALTO RENO E TOSCANA

BREVE NOTA SULLA SITUAZIONE DIALETTALE DI CANTAGALLO

( Provincia di Prato)

Stemma del Comune di Cantagallo

In altra pagina di Alto Reno Toscano abbiamo riportato un intervento dello studioso pistoiese G. Jori sui dialetti dell’Alto Appennino Pistoiese. Sempre in merito a questo articolo sappiamo esserci stata una breve corrispondenza fra lo Jori stesso e lo studioso bolognese Daniele Vitali. Circa la delimitazione territoriale del fenomeno lo Jori ha scritto a Vitali che:

“l'area rappresentata è compresa nelle valli dell'alto Nievole, del Lima,
Limestre, Reno e Limentre
quindi l'alta montagna di Pistoia. I comuni sono quelli di Marliana,
Piteglio, Abetone, Cutigliano, S. Marcello e Sambuca pistoiese oltre a
Cantagallo”

Il Comune di Cantagallo si presenta pertanto simile alla situazione linguistica degli altri comuni Alto Pistoiesi. Tale informazione appare sicuramente interessante, tenuto anche conto che una sua frazione (Fossato) non soltanto si trova nell’Alta Valle del Limentra Orientale (bacino idrografico del Reno), ma che è appartenuta alla Diocesi di Bologna fino al 1784. E' tuttavia da precisare che, presumibilmente, gli elementi galloromanzi nel dialetto di Fossato devono essere stati di natura limitata (qualche prestito lessicale, la pronuncia "méle" anzichè "miele", etc) come ci può, indirettamente, illustrare la relazione (stilata a inizio '800) dal Parroco di Fossato sul vicino dialetto di Torri (1)

nota:

(1) il 03/09/2003 siamo stati a Fossato e abbiamo potuto parlare con l'anziana esercente di un bar ubicato nel paese. La signora parlava un toscano molto fluido e molto bello, senza alcuna inflessione di natura galloromanza. A nostra espressa domanda ha risposto che a Fossato non viene usato "Ca'" per casa né "méle" per miele ma si "dice come in italiano". Gli eventuali (probabili) elementi linguistici e fonetici di tipo settentrionale sono dunque spariti da molto tempo. Il dialetto di Fossato, come peraltro quello di Montepiano, mostra diverse affinità con il dialetto pistoiese anziché con quello pratese. Tale situazione è storicamente giustificata dal fatto che tutt'ora la Parrocchia di Fossato è sottoposta alla Diocesi di Pistoia, mentre Montepiano e le altre località dei Comuni di Vernio e Cantagallo sono state sottoposte alla Diocesi di Pistoia fino al 1975.

Aggiornamento del 21/02/2004

Abbiamo fatto una interessante scoperta su quello che doveva essere l'antico dialetto di Fossato (un dialetto di tipo gallo - toscano). Si riporta in merito il testo di una e - mail inviata al Dr. Daniele Vitali.

"CAPITOLI DI FOSSATO DEL 1592

Come promesso ho rintracciato nel n. 51 di Nueter il piccolo documento sui Capitoli di Fossato relativi al pascolo nei castagneti: Il documento reca la data 6 maggio 1592. A parte il nome Fossato non ricorrono (o non paiono ricorrere) altri toponimi della zona, vi è tuttavia un lungo elenco di persone. Significativi per il nostro ambito di ricerca, inteso a verificare la presenza di fenomeni settentrionali nell'antica parlata di Fossato, risultano essere otto nomi:

1) Iacopo di Pierantonio di MENICHINO;

2) PUGHA di Bettino di PUGHA;

3) PEDRINO di Croce di Matteo;

4) SALVADORE di Carlo di Sansonetto;

5) Meno di Ceri di PALADINO;

6) Lorenzo di Giovanni di SALVADORE;

7) BECHINO di Nanni di Simone;

8) BATISTA di Andrea di BATISTA

Il primo nome è sicuramente una delusione dato che non presenta alcun fenomeno di sonorizzazione per K (avrebbe dovuto essere "Menighino"), ma tutti gli altri risultano presentare la sonorizzazione per K e per T oppure la degeminazione consonantica:

a) PUGHA anziché PUCA

b) PEDRINO anziché PIETRINO

c) SALVADORE anziché SALVATORE

d) PALADINO anziché PALATINO

A parte il caso d) che potrebbe anche non essere derivato da sonorizzazione settentrionale (es: i paladini di Carlo Magno) tutti gli altri casi (a), b), c)) testimoniano in maniera piuttosto decisa a favore della sonorizzazione settentrionale.

Il caso di Pedrino dimosta altresì che a Fossato la "e" breve tonica in sillaba libera dava come esito "é" anziché il dittongo toscano 'iè' (e quindi il tipo settentrionale 'méle' anziché il toscano 'mièle').

Anche i nomi Bechino e Batista testimoniano in favore di un evento fonetico settentrionale (la degeminazione consonantica).

Aggiungendo a queste riflessioni linguistiche alcuni dati storici:

1) Fossato appartenne alla diocesi di Bologna fino al 1784;

2) all'epoca tutte le altre realtà sambucane mostravano una spiccata presenza di eventi fonetici settentrionali (i quasi contemporanei Statuti di Treppio riportano "Luvaia" anziché "Lupaia" con sonorizzazione in P)

3) secondo gli studi di Jori nel Comune di Cantagallo era possibile, fino a 30 / 40 anni fa, trovare eventi fonetici di tipo settentrionale.

Credo, ragionevolmente, di concludere che anche Fossato doveva rientrare tra le parlate di tipo gallo - toscano."

22 aprile 2004: Una altra prova della gallo - toscanità dell'antico dialetto di Fossato cliccando sotto:

un toponimo gallo toscano a Fossato

Vocabolario rustico di Fossato: clicca qui

nota su Marliana: onestamente non conosciamo il dialetto di Marliana e quindi non possiamo stabilire quanto sia corretta l'attribuzione di Marliana come dialetto alto - pistoiese indicata dallo Jori. A favore dell'ipotesi dello Jori possiamo rilevare che il finitimo Comune di Piteglio presenta sicuri prestiti galloitaliani (tipo "raggia" per rovo o "peterlinga" per "rosa canina"). Tuttavia è bene precisare che il capoluogo di Marliana si trova, all'incirca, alla stessa altezza del centro urbano di Pistoia.