IL LUSTROLESE ALLA LUCE DEI DIALETTI PARLATI A BOLOGNA E PISTOIA

 

Abbiamo preso alcune voci dal Dizionario del Dialetto di Lustrolano pubblicato sul sito web della locale proloco per osservare quanto il lustrolese è debitore del dialetto bolognese e quanto è debitore del dialetto pistoiese. Il risultato pare confermare che i dialetti di Alto Reno sono tutte forme "gallo toscane" assai imparentate non solo col bolognese, ma anche col pistoiese, sia dal punto di vista lessicale che fonetico.

Per saperne di più clicca anche su http://www.lustrola.it/page/Dizionario.html 

Per leggere una favola in dialetto lustrolese, invece, clicca qui

CASCIO = Formaggio (FORMA TOSCANA "CACIO")*
CASTAGNACCIO = Dolce tipico con farina di castagne (FORMA TOSCANA "CASTAGNACCIO")
CILESCE / IA = Ciliegie / ciliegia (FORMA TOSCANA "CILIEGIA")*
CULOIE = Nocciole (FORMA EMILIANA "CLUURA")
FARINATA (PIATTO TOSCANO)
FASCIOI = Fagioli (FORMA TOSCANA "FAGIOLI" - FORMA EMILIANA "FASOOLI")*
FRAGLE = Fragole (FORMA TOSCANA "FRAGOLA")
FRUGIADE / FRUSCIADE = Castagne arrosto (FORMA TOSCANA "FRUGIATE")*
FUNGI = Funghi (FORMA TOSCANA "FUNGHI")
L'OVO = Uovo (FORMA TOSCANA  "OVO" - FORMA EMILIANA "OOV")
MACARONI = Maccheroni (FORMA EMILIANA "MACARON"
NECCIO  = Frittella di castagne (FORMA TOSCANA "NECCIO")
PIGNATTINI = Mirtilli (FORMA TOSCANA "PENTOLINI")
A COIRE = A cogliere (FORMA TOSCANA "COIIERE")
CHE T'FAI = Che cosa fai? (FORMA TOSCANA "CHE TU FAI?)
GIOGARE = GIOCARE (FORMA TOSCANA "GIOCARE")
MAGNARE = Mangiare (FORMA EMILIANA "MAGNER")
TI ZE' BONO ? = Tu sei buono? ("ze" al posto di "se" è forma pistoiese così come è forma pistoiese "bono"(1)).
1 = Una (toscano "uno" bolognese "on")
2 = Do' (toscano "due" bolognese "duu")
3 = Tre (toscano "tre" bolognese "trii")
4 = Quattro (toscano "quattro" bolognese "quaater")
5 = Cinque (toscano "cinque" bolognese "zenc")
6 = Sei (toscano "sei" bolognese "sii")
7 = Sette (toscano "sette" bolognese "set")
8 = Otto (toscano "otto" bolognese "ot")
9 = Nove (toscano "nove" bolognese "nov")
10 = Desce (toscano "dieci" bolognese "diis")
11 = Unge (toscano "undici" bolognese "ong")
12 = Dogge (toscano "dodici" bolognese "dogg")
13 = Tregge (toscano "tredici" bolognese "tregg")
14 = Quatorgge (toscano "quattordici" bolognese "quatoorg")
15 = Quingge (toscano "quindici" bolognese "queng")
16 = Segge (toscano "sedici" bolognese "sagg")
17 = Descdette (toscano "diciasette" bolognese "darset")
18 = Descdotto (toscano "diciotto" bolognese "dsott")
19 = Descnove (toscano "diciannove" bolognese "dsnov")
20 = Venti (toscano "venti" bolognese "vent")
21 = Ventuna (toscano "ventuno" bolognese "vention")
ARLOIO = Orologio (FORMA EMILIANA "ARLOI")
CA' = Casa (FORMA EMILIANA "CA'")
CONCA = Recipiente per il bucato
L'USCIO = Porta (FORMA TOSCANA "USCIO")
SCRANNA = Sedia (FORMA EMILIANA "SCRAANA")
BENDIGA = Festa d'inaugurazione (FORMA EMILIANA "BENDIGA")
FIOLO/A = Figlio / figlia (FORMA EMILIANA "FIOOL")
ROSA = Prurito (FORMA TOSCANA "ROSA")

* il gruppo "sc", riportato nel sito di Lustrola, va in realtà letto come "j francese" ('sg')

_________________________________________

nota:

(1) in effetti il passaggio s > z è pistoiese solo se preceduto da n, r, l (es: sarebbe sicuramente d'origine pistoiese la forma "non ze bono", mentre la forma "ti ze bono" non risponde alle regole della affricazione pistoiese). Non è dunque da escludere la possibilità che il "ze" di Lustrola sia un fenomeno fonetico non pistoiese, ma sopravissuto proprio per la vicinanza di Lustrola a Pistoia (da tenere presente, comunque, che a Bologna non esiste il passaggio s > z). Tuttavia potrebbe anche trattarsi di un più banale fenomeno di "rianalisi" (per saperne di più clicca qui)