MUTI COME PESCI?

"BROCCIOLANDO BROCCIOLANDO ..."

 

GHIOZZO DI FIUME Padogobius martensi.

"BROCIOLARE = 1) parlare confusamente 2) brontolare fra i denti 3) dire sciocchezze" (F. GUCCINI, Dizionario del dialetto di Pavana, Nueter - Pro Loco Pavana, Pavana Pistoiese, 1998)

"BROCCIOLARE = 1) parlare senza scandire chiaramente le parole 2) balbettare 3) brontolare fra i denti" (G. GIACOMELLI, Vocabolario Pistoiese, Società Pistoiese di Storia Patria, Pistoia 1984 e 2000)

Chi "brocciola", dunque, esprime discorsi confusi oppure, più semplicemente, brontola fra i denti.

L'origine di questo vocabolo risiede tuttavia in un pesce: il brocciolo.

Come  mai?

Il silenzio dei pesci è persiono proverbiale ("muto come un pesce") e, quindi, appare quantomeno insolito che un vocabolo così "sonoro", come "brocciolare", possa discendere da muti animali che vivono sul fondale dei nostri torrenti più puliti.

Il mutismo del brocciolo, tuttavia, è solo apparente. E' noto che il ghiozzo di fiume (una specie affine al brocciolo) possa in certe occasioni "mugolare", emettendo sordi borbottj(1). Non ci pare quindi da scartare l'ipotesi che queste "qualità vocali" dei ghiozzi di fiume possano essere anche dei broccioli. In alternativa si può sempre pensare che qualcuno - vista la somiglianza - li abbia confusi e abbia attribuito ai broccioli il rumore dei ghiozzi o, ancora, che la qualità "canora" del ghiozzo di fiume sia passata ai broccioli per "proprietà transitiva".

Qualunque sia l'origine del termine "brocciolare", risulta, comunque, indissolubilmente legato al nostro simpatico amico e sono, dunque, da escludere eventuali altre astruse etimologie.

 BROCCIOLO O SCAZZONE (Cottus gobio) 

(1) TORRICELLI P., PAVAN G., LUGLI M., 1987. Analisi di suoni aggressivi e di corteggiamento nei maschi del ghiozzo di fiume Padogobius martensi. Boll. Acc. Gioenia Sci. Nat., 20 (332): 263-265.