PICCOLO DIZIONARIO
esempi di treppiese, pavanese, dialetti parlati nella zona bolognese attorno a Suviana
| TERMINE | PAVANESE | BADI BARGI STAGNO | TREPPIO | ORIGINE |
| ARCOBALENO | ARCOPEDAGGNA | ARCOPEDAGNO | ARCOPEDAGNO | EMILIANA |
| DESIDERIO - NOSTALGIA | ASCARO | ASCARO | ASCARO | TOSCANA |
| BALLOTTI | BALOTTI | BALOTTI | BADOTTI | TOSCANA (1) |
| MENTO PROMINENTE | BAZZA | BAZZA | BAZZA | TOSCANA |
| SENZA COMPANATICO | BIOSCIO | BIOSCIO | BIOSCIO | TOSCANO "BIOSCIA" EMILIANO
"BIOS" |
| ROSPO | BOTTA | BOTTA | BOTTA | TOSCANA |
| SCAZZONE | BROCCIOLO | BROCCIOLO | BROCCIOLO | TOSCANA |
| CASA | CA' | CA' | CA' | EMILIANA |
| TEMPESTA DI NEVE | FOGNARE | FOGNARE | FOGNO | TOSCANA |
| FRUGIATE | FRUSGIA' | FRUGIA' - FRUGIADE | FRUGIADE | TOSCANA |
| DIRUPO | GROTTO | GROTTO | GROTO | TOSCANA |
| TALPA | MSURAGGNOLA | MUSARANGOLA | MUSARAGNOLA | EMILIANA (2) |
| FRITTELLA DI CASTAGNA COTTA FRA I TESTI | NECCIO | NECCIO | NECCIO (3) | TOSCANA |
| OGGI | OGGI | OGGI | OGGI | TOSCANA |
| FANGO | PACCHIARA | PACCHIARA | PACCHIARA | EMILIANA TOSCANA |
| INSIPIDO | SCIOCCO | SCIOCCO | SCIOCCO | TOSCANA |
| STREGA | STROLGA | STROLGA | STROLAGA | EMILIANA TOSCANA (4) |
| TROGOLO | TROGO | TROGO | TROGO | TOSCANA |
| BUCCIA INTERNA DELLA CASTAGNA | ZANZA | ZANZA | ZANZA | TOSCANA |
(1) la voce è presente anche a Bologna, ma è assai diversa dal pistoiese "ballotto" e dai rispettivi vocaboli altorenani (a Bologna si dice "baluus").
(2) Guccini e altri ritengono che la voce sia "paracadutata", e cioè appartenga a un gruppo linguistico né toscano, né emiliano. Tuttavia noi riteniamo che l'origine di questa parola sia effettivamente "paracadutata", ma da Modena ... A Modena infatti la talpa viene designata come "musàon" e anche come "tópa rugàgna ". Da queste parole ai nostri "musaragnola" (et similia) il passo è breve (ad esempio si può essere passati per un "musarugagna" e poi, per affinità con il nome del ragno, a "musaraggnola"). Per saperne di più clicca sotto:
http://www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazioni/bestiario/frame.htm
Non è da escludere, tuttavia, una origine del termine ancora più semplice: uno dei nomi italiani del sorex araneus (il comune toporagno) è "musoragno", tale nome è attestato per il toporagno proprio a Porretta (D. Lorenzini, "Guida dei Bagni della Porretta e Dintorini, Zanichelli, Bologna, 1910, p. 154). Può essere, così, che il nome "musoragno" sia semplicemente spostato da una specie all'altra (dal "sorex araneus" alla "talpa eurpaea")
(3) A Treppio il vocabolo "neccio" è usato di rado e deve essere considerato importato recentemente. Nel suo dizionario sul Dialetto di Treppio Lia Bonzi scrive: "Non è presente a Treppio il tipo lessicale "neccio" tipico dell'Appennino toscano nord - occidentale e documentato in una zona che comprende l'area pisana e l'Alta Versilia, oltre che la Lucchesia, l'area pistoiese e parte di quella bolognese" (Nueter,XXVI, 2000, p. 164).
(4) La voce "strolaga" è presente a Montale Pistoiese col significato di strega / maga. A Pistoia la voce è presente, ma col significato di "zingara". Si ricordi, tuttavia, che è proprio la zingara colei che legge le mani o può fare il malocchio.
