Escribe: Javier Lajo desde Arequipa

El diccionario quechua del padre Jorge Lira, hace una traducción literal del término "pacha chaka" como: "puente en una profundidad"; lo que coincide con el nombre de "Los ríos profundos", pero como el idioma quechua tiene la propiedad (t'aque) de aglutinar significados, también es correspondiente a "puente cósmico". De acuerdo con el continuador de S.Freud, Jacques Lacan, la red inconsciente esta constituida por significantes (en los términos de Saussure) y su estructura es idéntica a la del lenguaje en su dimensión estructural u organizada. Esto se comprueba en la vida y obra de J.M. Arguedas, y más aún en la novela que comentamos, cuando el autor se empatiza o identifica con el puente sobre el río Pachachaka, la novela es un intento de comprenderse así mismo como un "chaka runa" u "hombre puente" entre las dos culturas que componen nuestro querido país. Este intento de unir las dos partes, o comunicarse con "el Otro", también esta en la mitología del Inkarri, cuando algunas de sus versiones hablan de Atahualpa, que estaba "construyendo un puente de oro entre Perú y España". Pero, ¿porqué Arguedas tuvo que morir?. Inculpar a cierta intelectualidad criolla por su muerte es darles una importancia que no tienen, ni merecen. Ensayaremos una respuesta. 

.CONT...:......................... http://www.inkarri.net/quien/chaka.htm

.