Hola a todos, la entrevista sale a trozos porque toda no la podía poner. Primero aparece la pregunta en Euskera y luego en castellano, y luego la respuesta sólo en castellano. Lo siento por no ponerlo también en Euskera, pero he traducido al castellano directamente de la grabadora, y es mucho trabajo ponerlo en los dos idiomas y por elegir, para que todos lo entendamos la he puesto en castellano. Ya lo siento. La entrevista fue realizada por mí, Alba, el 26 de febrero de 2004 en Abadiño (Bizkaia). Espero que os guste.

Aupa denoi, galdeketa zatika agertzen da dena ezin nuelako jarri. Lehenengo galdera Euskeraz dator eta gero gaztelaniaz, eta erantzuna bakarrik gaztelaniaz. Sentitzen dut Euskeraz ez jartzeagatik baina grabadoratik egokitu dut zuzenean eta lñan asko litzateke bi hizkuntzetan jartzea. Eta aukeratzekotan gazteleraz jartzen dut denok ulertzeko. Sentitzen dut. Galdeketa 2004ko otsailaren 26an egin nuen Abadiñon, nik, Alba k. Denori gustatzea espero dut.

Noiz hasi zinaten futbola praktikatzen? / ¿Cuándo empezasteis a practicar fútbol?

Asier Riesgo: Pues yo desde pequeño, empecé a jugar en la playa con 7 años o así, desde entonces, desde que tenia 6 o 7 años.

Joseba Llorente: Yo desde los 5 años o así en la ikastola, pero no sólo jugaba al fútbol, también solía jugar a la pelota y hacía cross, pero desde hace 18 años o así practico exclusivamente el fútbol.

Nondik dator zuen futbolarekiko zaletasuna? / ¿De dónde viene vuestra afición al fútbol?

A.R.: Yo no sé, creo por mi padre, que nos apoyaba y en la ikastola a todos nos gustaba el fútbol.

J.L.: Yo también empecé con mi padre a jugar a fútbol en la playa, desde pequeñito.

Hasiera zaila izan zen? Noizbait pentsatu al duzue denbora galtzen zeundela? / ¿Fueron duros los comienzos?¿Alguna vez habeis pensado que estabais perdiendo el tiempo?

A.R.: Yo creo que de pequeño no se piensa eso, vas poco a poco y luego empecé en la Real y hay cambiaron las cosas, y poco a poco subiendo, pero bueno nunca lo he pensado. Y ahora en vez de oficio lo vemos como una afición.

J.L.: Pues difícil nunca se me ha hecho el fútbol, ni al principio ni ahora. Suele haber momentos difíciles, igual que en todo, con las lesiones y cosas por el estilo, pero normalmente jugar al fútbol a todos los que estamos aquí nos gusta.

Zeintzuk izan dira zuen momenturik onenak? Eta txarrenak? / ¿Cuáles han sido vuestros mejores momentos? ¿y los peores?

A.R.: yo, ahora estoy pasando un buen momento, en el Eibar, este año, y he jugado recientemente un mundial, y me han salido bastante bien las cosas. Y los peores, pues no tengo casi nada malo, por ahora, y espero seguir así de bien.

J.L.: Los mejores, cuando jugaba en la Real, cuando metía goles, y los peores con las lesiones, cuando he tenido dos o tres lesiones importantes.

Zein da zuen ametsik gogokoena? ¿Cuál es vuestro sueño más deseado?

A.R.: Un sueño que tengo y que siempre he tenido ha sido jugar en la Real y todavía lo tengo y espero cumplirlo, en un futuro.

J.L.: mi sueño es poder jugar todos los años que pueda en el fútbol y lo más alto que pueda, si se puede en la Real, aunque sea muy difícil ahora. Aunque si sigo jugando con un buen rendimiento al fútbol, ya sería un sueño.

Zein futbol talde zenuten gogoko txikitan? Eta zein jokalari? / ¿Qué equipo de fútbol os gustaba cuando erais niños? ¿y que jugador?

A.R.: Yo desde siempre he sido de la Real y ha sido mi club siempre la Real, y mi ídolo siempre ha sido Arconada.

J.L.: Mi equipo siempre ha sido la Real y mi jugador Jose Mari Bakero.

Zein futbol taldetan jokatzea gustatuko litzaizueke? Eta zein jokalarirekin? / ¿En qué equipo de fútbol te gustaría jugar?¿y con que jugador?

A.R.: Yo ahora mismo en la Real, como te he dicho, ese es mi sueño y prioridad.

J.L.: A mí me encantaría volver a jugar en la Real con Xabi, Mikel Alonso y con gente así ya que son jugadores muy buenos y jugar con ellos sería muy importante para mí.

*¿Eta munduko jokalariren bat edo holan, jendiak esaten baden moduan, zidane eta? / y Algún jugador del mundo, siempre se dice Zidane y asi..?

J.L.: A mí con Henry del Arsenal.

A.R.: A mí Zidane, si, con Zidane.

Ze pertsonai famaturi ezagutzea gustatuko litzaizueke? / ¿A qué personaje famoso os gustaría conocer?

A.R.: Un personaje famoso? No sé

J.L.: Yo a Carlos Argiñano. (risas)

A.R.: ¿no lo conoces?

J.L.: No, no lo he conocido, no he podido hablar con él.

A.R.: Yo no sé.

Hain gazteak izanda, nola sentitzen zarete askok zuek ezagutzeagatik edo ikusteagatik edozer gauza egingo zutela ikustean? / ¿Siendo tan jovenes, cómo os sentis cuando veís que muchos harían cualquier cosa por conoceros o veros?

A.R.: No creo que sea para tanto, somos conocidos, pero no llega a esos limites.

J.L.: Yo creo que debemos saber que personajes somos y los que estamos en el fútbol sabemos que somos más conocidos que otros y esa es una de las peores cosas del fútbol, pero el fútbol tiene más cosas a favor que en contra.