REFRANERO EN HAKETIA DEL NORTE DE MARRUECOS
- Como el que se mea en el rmél!
- No venga el mal que so cueda arzar
- Haz bien al malo, te dará con un palo
- Quien alaba a la novia mocozza? Su madre la tiñozza!
- De la rosa sale el espino, y del espino sale la rosa
- No fregues mucho, que saldrá el cobre.
- Tanto quizo el Huerco a su hijjo, que le sacó un ojjo.
- Cadai gallinita con su pepita
- El hijjo del judio al mes anda, y al año gatea
- Cría cuervos, te sacarán los ojos.
- Cuando? En el tiempo del rey Pepino, ...
- El mazzal de la fea, la hermozza la desea
- Chól-lo y mól-lo y capilla aburacada
- Los dos se mean en un jarrito.
- Hizo del ladron né-eman.
- Hayno, por la nuez!
- Cuantos almehrezes quabrates?
- Aichita no tiene que sénar, huéspuedes que convidar
- Como lo guizes, lo comerás
- En casa no cabemós y parío abuela.
- La letra con sangre entra
- Mas vale haddama que siervos de rey.
"Le Corbeau et le Renard" de Tia Gimol (enviado po Ambrosio)
El cuervo y el zorro
Ferazmal El Cuervo, preto, en un melook de arbol hueco,
tenia en esa boca de hogera, un Kezo de golor ! no sepamos de mal! Wa
Daka que un Zorro que tenia las narizes fer'eadas de tanto golor le dicho:
" Buenos dias Cuervo, como estas Ferazmal? "
"Como estas aweddi ? "
"Mira que te encuentro un jial luzido y pintado como el Rabbi del Seminario.Ya te
digoy, eres un mancebo cabal, bueno como el pan que se buglea, la Dafina que se tar'ea, El anis del Mono que se shorbea el Shabbat encade Mama Freha. Me vaya Cappara y Halala por ti mi rey, cinco sobre ti, y el que te de maldeojos le entre la 'emia en un plato azul! "
El melook del cuervo escuchando tanta buena hadra, se le fer'earon los ojos, se salio la baba por esa hogera de boca que tiene, empeso a pitnear y se le cayo el Kezo, se le caigan los dias y no se le arzen. Halaki el Zorro, caido el mazal, a'asseando la caida del kezo, le topo y se scapo ida sin vuelta tenga,
Ajlas le coma el Leon discues de harto. La barwenza que tuvo el Cuervo que se hashmeo, juro por el meollo de Rebbi Meir que nadie mas le engañaria nunca jamas
Tia Gimol 
