| Guia para el Examen de Capacidad de Japones (en Japon) ????????? |
| 1.- Objetivos del examen El objetivo del examen es evaluar y certificar la capacidad en el idioma japones para los no nativos del idioma. 2.- Organizacion El examen esta organizado por la JEES (Japan Educational Exchanges and Services) en Japon. En el extranjero se pueden recibir informes en las embajadas japonesas o centros culturales afines 3.- Dia del examen Generalmente se realiza el primer domingo de Diciembre de todos los anos 4.- Modo de tomar el examen (1) Formato de inscripcion : De venta en las librerias japonesas. Costo 500 Yen`s (2) Costo del examen : 5500 Yen`s (3) Periodo de inscripcion : Todos lo anos desde Julio hasta Agosto (4)Inscripcion extemporanea : Deste Setiembre hasta la quincena de Octubre (Cargo adicional : 3000 Yen`s) (5) Envio del certificado de aplicante : Los primeros dias de Noviembre 5.- Porcentajes promedio Para aprobar el examen del Nivel 1 es 70% (280 pts.) , para los niveles 2, 3 y 4 es 60% (240 pts.) minimos. 6.- Sobre los resultados (1) Todos los aplicantes reciben un anuncio con los puntajes obtenidos en el examen (2) Este anuncio se envia a mediados de Febrero (3) Para aquellos que lo soliciten , se envia un certificado con los resultados del examen para ser utilizado como comprobante para presentar a institutos superiores o trabajos (Costo 1,000 Yen`s) 7.- Contenido del examen El examen esta dividido en 4 niveles (Avanzados : Nivel 1 , elemental : Nivel 4). Los examenes estan divididos en 3 secciones : Escritura y Vocabulario , Conversacion (Comprension oral) y Lectura y gramatica. | Nivel | Contenido | Criterio | | S e c c i o n e s | Minutos | Puntos | | 1 | Escritura-Vocabulario Conversacion Lectura-Gramatica Total | 45 45 90 180 | 100 100 200 400 | El examinado debe dominar la gramatica a un alto nivel , debe conocer alrededor de 2,000 Kanji`s y 10,000 palabras , tambien debe tener un dominio integral del lenguaje suficiente como para desenvolverse en la sociedad japonesa. Este nivel se obtiene generalmente luego de 900 horas de estudio despues de haber terminado el curso superior. | | 2 | Escritura-Vocabulario Conversacion Lectura-gramatica Total | 35 40 70 145 | 100 100 200 400 | El examinado tiene dominio de la gramatica japonesa y un relativo alto nivel en el conocimiento de palabras. Debe conocer cerca a 1,000 kanji`y 6,000 palabras, tambien debe tener la suficiente habilidad para poder llevar una conversacion , leer y escribir sobre temas cotidianos. Este nivel se obtiene generalmente luego de las 600 horas de estudio despues de haber terminado el curso intermedio | | 3 | Escritura-Vocabulario Conversacion Lectura-gramatica Total | 35 35 70 140 | 100 100 200 400 | El examinado debe saber gramatica japonesa a un nivel intermedio , debe conocer 300 kanji`s y alrededor de 1500 palabras , tambien debe tener la habilidad de poder comunicarse cotidianamente y poder leer y escribir oraciones simples. Este nivel se obtiene generalmente luego de las 300 horas de estudio despues de haber terminado el curso elemental. | | 4 | Escritura-Vocabulario Conversacion Lectura-gramatica Total | 25 25 50 100 | 100 100 200 400 | El examinado debe conocer conceptos basicos y elementales de la gramatica japonesa , tambien debe conocer los primeros 100 Kanji`s y alrededor de 800 palabras , debe tener la habilidad de poder llevar una conversacion simple y poder leer y escribir frases sencillas. Este nivel se obtiene generalmente luego de las 150 horas de estudio despues de haber terminado el curso basico de japones. | |
| Para mayores informes : http://www.jees.or.jp/index.htm |
- Nivel 4 (Elemental) : El estudiante puede leer y escribir Hiragana y Katakana y sabe los Kanji que se ensenan en la escuela primaria de 1er y 2do grado. Conoce palabras basicas (como : derecha , izquierda , arriba y abajo) , los miembros de la familia , los colores , algunos verbos y puede utilizar (elementalmente) las particulas del idioma. Es capaz de llevar una conversacion simple (Como te llamas? de donde eres? cual es tu edad? , etc.)
- Nivel 3 (Intermedio) : Se sabe los Kanji hasta el 5to grado de primaria. Tiene un vocabulario equivalente a un escolar de primaria. Conoce una gran variedas de verbos y las formas de conjugarlos. Puede entender un escrito con furigana (como un Manga por ejemplo) y puede desenvolverse sin mucho problema en una conversacion cotidiana (Como hacer compras o preguntar alguna informacion)
- Nivel 2 (Superior) : Tiene un vocabulario a un estudiante de escuela secundaria (3er ano) y puede leer un diario o entender las noticias de la TV. Conoce la mayor parte de la gramatica japonesa y puede leer y escribir sin necesidad de furigana , conoce modismos , refranes y palabras de cierto nivel de dificultad.
- Nivel 1 (Avanzado) : Tiene conocimientos equivalentes a un graduado de la escuela preparatoria (o un postulante a la universidad). Lee y escribe japones , conoce lenguaje coloquial , terminos honorificos y puede llevar una conversacion con facilidad (puede hablar de cualquier tema). No necesita de un diccionario para sentirse seguro.
Entre un nivel y otro hay un gran abismo (se dice que generalmente una persona necesita 7 anos de estudio para poder llegar al nivel superior) , pero la mas notoria diferencia son los Kanji : Hasta el nivel 3 (intermedio) casi todas las preguntas del examen llevan Furigana sobre los Kanji o estan escritas totalmente en Hiragana. De aqui para el nivel superior todo pasa a escribirse en Kanji y para el nivel avanzado se presentan Kanji que no estan en los libros de primaria (el Jouyou Kanji ???? , son 1945 letras y 166 para los nombres , de estos se utilizan un aproximado de 1500 y el estudiante debe conocer otros 500 Kanji adicionales , si buscamos un diccionario de Kanji se pueden encontrar mas de 6000 letras). En el nivel avanzado se presentan muchas preguntas con Jukugo ?? (Palabras de 2 o mas Kanji) con lecturas especiales o poco frecuentes.
