?????
Licencia de Conductor
En Japon , como en muchas partes del mundo , el BREVETE (Licencia de conductor , carta de conductor , permiso de conductor , etc.) es muchas veces , indispensable mas que necesario.
De la misma manera , el tener un automovil (o cualquier otro tipo de movilidad) mas que un lujo , es una necesidad.
Muchos de nosotros ya hemos tenido experiencia en la conduccion de automoviles y poseemos un brevete de nuestros paises. En una gran mayoria de los casos , venimos a Japon con un BREVETE INTERNACIONAL y utilizandolo , podemos conducir un automovil en Japon por un lapso de un año .... .... pero despues que?
Como conseguir un Brevete Japones
Hay dos maneras de conseguir un Brevete Japones :
* Para los poseedores de un brevete de su propio pais : HACER EL CANJE (cambio) POR EL BREVETE JAPONES
* Para los que no lo tienen : SACAR UN BREVETE JAPONES DESDE EL PRINCIPIO
****Canje del brevete por uno japones.
Los requisitos son los siguientes :
- Haber obtenido el brevete de su propio pais por lo menos 3 (Tres) meses antes de venir a Japon (El brevete tiene que tener por lo menos 3 meses de uso en el propio pais para poder acceder al canje)
- Que el brevete este vigente
- Una traduccion al japones del contenido del brevete (Hecho por la JAF : Japan Federation of Automobile , costo 3000 Yen`s , http://www.jaf.or.jp/e/spanish.htm)
- Un certificado consular de que el brevete es valido y esta vigente (Obtenido en la propia embajada)
- Certificado domiciliario , copia del pasaporte (en donde aparece que ha estado 3 meses en su pais) , carnet de extranjeria
- Dos fotografias de frente
- LLenar los formularios necesarios
- Pago de los derechos correspondientes
Luego de presentar todo esto en el centro de brevetes (Untenmenkyo center ????????) Se da un EXAMEN ESCRITO (En Español) y un EXAMEN DE MANEJO , si se es aprobado en ambos examenes , se pasa un examen de vista (oftalmologico) y se toma una nueva fotografia y luego se recibe el brevete. (El Costo total no pasa de los 10,000 Yen`s si se aprueban todos los examenes a la primera vez y demora en total unas cuantas horas).
Para las personas que tienen el brevete de su pais y lo piensan canjear por el brevete japones
- En la JAF venden las reglas de transito japonesas explicadas en todos los idiomas (incluido el español). Se pueden comprar en cualquier oficina de la JAF a un costo de 1000 Yen`s. http://www.jaf.or.jp/e/road.htm
- En caso de que la persona haya dejado de conducir por mucho tiempo , sea la primera vez que va a conducir en Japon (o en el peor de los casos , no sepa conducir) y cumpla el requisito de que su brevete tenga mas de tres meses de uso en su propio pais , puede acercarse a cualquier escuela de manejo y solicitar "horas de practica" atravez del sistema "??????????? (pepaa doraiba koosu = paper driver cours = curso para conductores en papel) en el que por una suma modica por hora (aproximadamente 5000 Yen`s por hora) se pueden hacer practicas de manejo con un instructor al lado. (La finalidad de estas practicas es hacer que la persona adquiera la confianza suficiente como para poder afrontar el examen de manejo). Para poder acceder a este curso se debe presentar obligatoriamente el brevete del propio pais (vigente y con mas de 3 meses de uso en el propio pais) y la traduccion obtenida en la JAF.
****Obtener un brevete japones desde el principio
Para obtener un brevete japones desde el principio se debe asistir a una escuela de manejo en japon , el costo varia notablemente de una escuela a otra pero puede costar entre 200,000 y 400,000 Yen`s (si todos los examenes se aprueban a la primera vez ; por cada examen extra se deben pagar los respectivos derechos).
TODOS LOS EXAMENES SON EN JAPONES , lo mismo que todos los cursos y explicaciones (al igual que seria para cualquier japones) y demora entre 15 dias y un año (dependiendo de la regularidad de las clases).
Luego de aprobar todos los examenes , la escuela de manejo expide un certificado (en que se certifica que el estudiante tiene los conocimientos necesarios para poder conducir) con el cual se va al Centro de Brevetes (??????) a dar solamente el EXAMEN TEORICO (En japones o ingles , con el certificado de la escuela de manejo se obia el examen de manejo) y si se aprueba este examen , se recibe el brevete japones.
(Existe una posibilidad mas que es dar todos los examenes teoricos [2 examenes] y de manejo [3 examenes] en el mismo Centro de brevetes ?????? , pero ademas de que son totalmente en japones o ingles son mucho mas rigurosos y el porcentaje de postulantes aprobados es minimo).
Sobre el permiso internacional de conduccion (Brevete internacional)
Para poder utilizar el permiso internacional de conductor (brevete internacional) en Japon , el poseedor debe cumplir los siguientes requisitos :
- Haber estado fuera de Japon por lo menos 3 meses (Si la persona ya esta en Japon y se regresa a su pais por menos de 3 meses y regresa con el brevete internacional es igual que si no lo tuviera , en otras palabras , esta manejando sin brevete y el seguro no cubre nada en caso de accidente , lo mismo que la pena civil o pena legal : "un año de prision a trabajos forzados y hasta 300 mil yenes de multa").
(Referencia : Documento de la policia japonesa , "Para los extranjeros que van a conducir con permiso internacional para conducir en Japon" http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/foreign/kokusai_m/pdf/koku5spa.pdf )
- El permiso internacional debe ser obtenido en el pais de origen PERSONALMENTE (Si es obtenido por poder legal o por encargo no tiene ninguna validez).
- El permiso internacional tiene validez solamente por un año y no se puede canjear por el brevete japones (Lo que se canjea es el brevete del propio pais).
Un ejemplo de una pregunta recibida en esta pagina :
Pregunta :
| Acerca del tramite del Brevete Internacional | |
| | Saludos y gracias por la ayuda de los administradores de contacto nikkei . Queria hacer una Observacion . En el touring se acepta que un hermano del interesado en sacar el brevete internacional pueda hacerlo. Puesto que la valides es solo de un año es la segunda ves que hice el tramite para una hermana que tengo en japon y que tuvo mas de 3 meses en peru con brevete, se lo mando a japon y es lo que esta usando allà para manejar ya por tercer año consecutivo. Por tanto , el brevete internacional puede tramitarlo un familiar directo y tambien se podria conducir varios años allà......no es asi?? |
Respuesta :
| Acerca del tramite del Brevete Internacional | |
| | Hola , gracias por el mensaje , pero hay que hacer una observacion. En resumen : NO SE PUEDE (en Japon no lo aceptan) El tramite de "pedir" (sacar , renovar) el brevete internacional en el TOURING por un familiar directo , se puede hacer y posiblemente hayan muchos paises que si lo acepten , pero "La nueva ley de transito en Japon , expedida a finales del 2004 dice : El portador del brevete internacional DEBE OBLIGADAMENTE de obtenerlo personalmente en su pais de origen y solamente son validos aquellos brevetes internacionales en los que se pueda probar (con el pasaporte) que la persona permanecio y utilizo su brevete en su pais por por lo menos 3 meses" Dicho en palabras mas simples : Tienes que sacarlo personalmente y estar 3 meses en tu pais para que sea valido , esto de estar 3 meses significa que vas a hacer el canje por el brevete japones. Tambien , posiblemente , el poseer el brevete internacional (SEA VALIDO O NO , ojo con esto) te da cierta confianza y "pseudo-respaldo" al momento de conducir , pero SEGUN LAS LEYES JAPONESAS es lo mismo que manejaras sin brevete y otra cosa muy importante es que el seguro no cubre ningun pago en caso de accidente (ver : http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/foreign/kokusai_m/pdf/koku5spa.pdf ) . Yo ya tengo muchos años conduciendo en Japon y hasta ahora NUNCA la policia me ha detenido ni me han pedido mi brevete (bueno , yo tambien conduzco como viejita artritica ..... ) y tal vez esto pueda causar la ilusion de que uno puede conducir sin tener licencia .... cosa que es muy pero muy peligroso , no me refiero a causar un accidente , por supuesto , el que no tiene brevete se cuida mas al conducir , pero si en caso hubiera uno , OJO , MUCHO OJO , el seguro no te paga ni un centavo , todos los daños los pagas de tu bolsillo y no son 10mil o 50mil , pueden ser varios millones y en casos hasta cientos de millones de yenes. Juan |
Un pedido muy especial
Tengo unos datos sin confirmar : Me han dicho (ojo , repito , SOLAMENTE ME HAN CONTADO , no se si sera cierto o no) que los 3 meses de uso obligatorio del brevete o permiso de conducir en el propio pais "pueden ser acumulativos" , es decir que si te vas 3 veces durante un mes sumarian los 3 meses. Si alguno de los participantes ha podido hacer el canje usando esta modalidad PERSONALMENTE , por favor envienme un mensaje (a la seccion SUS PREGUNTAS) para confirmarlo y poder publicarlo en esta pagina.
CONFIRMADO :
Se puede sacar brevete con 3 meses acumulativos
Bueno Juan te escribo la presente para confirmarte que los tres meses requeridos (acumulativos)para la obtencion del cambio de brevete es posible, fue aceptado en el centro de manejo de Tsu, yo acumule el tiempo requerido y gracias a Dios obtuve mi brevete. Lo que se viene rumoreando es que es muy posible que el tiempo de los tres meses a partir del otro ano desde abril cambien esa ley a 6 meses o un ano, ahora no se si eso es verdad. Pero mejor vale prevenir a que tener que lamentar.Ahora si puedes informar a los participantes que los tres meses requeridos pueden ser acumulativos.
AngelicChana 13/07/2006 19:23
Otro dato sin confirmar es que tambien se puede utilizar el REGISTRO DE CONDUCCION expedido por la policia del propio pais en donde se especifica desde cuando uno es poseedor de un brevete. Cuando uno renueva el brevete en el propio pais , solamente aparece la fecha de renovacion , pero no dice cuando se obtuvo la primera licencia.
Mensajes anteriores referidos al tema
- Licencia de manejo
- Accidente de transito
