Piensas tatuarte tu nombre en japones?
Hay una moda muy grande (y absurda) de personas que quieren hacerse un tatuaje en japones (Su propio nombre o algun otro idieograma o simbolo que les parece interesante). Esto me parece muy bien , todos y cada uno de nosotros tiene el derecho a tatuarse lo que quiera , pero antes de hacerte un tatuaje con tu nombre debes tener en cuenta lo siguiente :
La escritura japonesa (o china) es muy especial y sobre todo muy estricta en cuanto a la forma de escribirse y al orden en que se realizan los trazos , por ejemplo las letras en KATAKANA ? y ? , a simple vista parecen iguales , pero si te fijas bien son totalmente diferentes , la primera es "SO" ( ? ) y la segunda es la consonante terminal "N" ( ? ) . Otro ejemplo serian las letras "A" ( ? ) y "MA" ( ? ) .
El caso de los KANJI o ideogramas de origen chino es aun mas complicado , por una linea de mas o de menos pueden significar cosas totalmente distintas (Por ejemplo : ? se escribe OU , suena OO y significa REY y ? se lee TAMA y significa BOLA o JOYA). Tambien hay los casos de letras con trazos mas largos o mas cortos (Por ejemplo ? SHI = Caballero y ? DO = Tierra). Tambien los hay de formas parecidas (? SHI = Muerte y ? HANA = Flor).
Otro punto para tomar en cuenta es que los tatuadores (los que hacen los tatuajes) , pueden "Copiar" cualquier cosa , es decir , les llevas la figura y ellos la copian o transcriben (Ojo "Sin ninguna responsabilidad") , pueden intentar copiar lo mas parecido que puedan o tal vez copiar exactamente , pero no saben lo que estan escribiendo y los que si saben que es lo que escriben , no necesitan que les lleves ningun modelo.
Tambien habria que pensar en que tu mismo no sabes lo que te estan tatuando. Personalmente he visto en una pagina web ( http://www.bmezine.com/tattoo/A30312/high/5kzontyt.jpg ) un tatuaje que dice :
???? (Baka gaijin) EXTRANJERO ESTUPIDO.
Todavia quieres tatuarte tu nombre?? . Bueno pues entonces tambien debes saber lo siguiente :
Cuando un extranjero (como nosotros) debe escribir su nombre en japones , lo hace utilizando el silabario de KATAKANA , los nombres no se pueden traducir y tampoco tienen un KANJI "establecido" para poder escribirlos y menos una traduccion (Es decir que si tu nombre es Enrique , en japones tambien va a sonar como "En-ri-ke" o sabes que significa? o que significa Juan o Lucia?). En el caso en que uno llegue a nacionalizarse , para poder ser registrado como nacional (japones) debe escribir una parte de su nombre (nombre y/o apellido) en KANJI , pero en el 100% de los casos son ATEJI (lecturas forzadas) , como ejemplo hay el de los futbolistas nacionalizados japoneses :
?? ???? ??? (TO RI O) Tanaka Marcus TULIO
??? ?????? SANTOS (SAN TO SHU) Alessandro
????? (RU I) Ramos RUI
??? (RO PI SU) ???? LOPES Wagner , etc.
Como sabemos , en Japones no existen las consonantes "individuales" o "terminales" , ecepto la N , tampoco hay TU , TI , SI , CI , DI , DU , FA , FE , FI , FO , JU , la letra L , ni la R fuerte , ni V. Por lo tanto un nombre como VICTORIA (por ejemplo) no se podria escribir en japones (tiene V y la C terminal , por esta razon se escribe BIKUTORIA ?????) , otro ejemplo seria ALBERTO (L y R , ARUBERUTO ?????). Por esta misma razon , si tu nombre es por ejemplo Tiburcio o Clotilda , ya es muy dificil siquiera transformarlos al KATAKANA , asi que es practicamente imposible buscarles un KANJI que les pueda servir.
Otras paginas que te pueden servir de consulta :
Tu nombre en japones : Esta pagina contiene una gran lista de los nombres mas comunes ordenados alfabeticamente , posiblemente ahi encuentres el tuyo y te evites mas problemas
http://www.geocities.com/enriqueteo/name/tunombre.htm
Tatuaje-Tatoo : KANJI japoneses , unas listas de los Kanji (ideogramas de origen chino) mas usados en los tatuajes
http://www.spainnews.com/tatoo/index.html (Una letra)
http://www.spainnews.com/tatoo/nimoji.html (Dos letras)
http://www.spainnews.com/tatoo/hkana.html (Katakana)
http://www.spainnews.com/tatoo/kkana.html (Hiragana)
e-sense tatoo : Esta es una empresa dedicada a hacer este tipo de trabajos , te envian por correo el formato para que te puedas hacer el tatuaje (Por supuesto , a un precio razonable)
http://www.webpersonal.net/parabolix/tattoo/
Sinohispania : Esta pagian es de cultura china , pero ahi tambien puedes encontrar una seccion en la cual se presentan los nombres en caracteres (ideogramas) Chinos
http://home.kimo.com.tw/sibanya_friend/nombres/nombreindex.htm
Mi nombre en japones : Esta pagina ofrece una aplicacion en la cual se escribe el nombre en alfabeto y te da tu nombre escrito en katakana y una serie de posibles Kanji (ideogramas) que podrias utilizar para formar tu nombre.
http://usuarios.lycos.es/gsanroman/contenido_nombreenjapones.php
Mi Sabueso : Esta es una web de entretenimiento (en espanol) en la que al escribir tu nombre , ademas de darte las caracteristicas (una forma de adivinacion) , tambien te da el significado y ademas tiene una opcion en la cual te dan tu nombre escrito en japones.
http://www.misabueso.com/nombre.php
Teglet : Esta es una pagina en ingles (no esta tan dificil). Debes escribir tu nombre bajo el recuadro en donde dice "Enter your first name!" (luego presionas el recuadro de la derecha) y aparecera otra pagina con un posible Kanji (ideograma japones) que se lee como suena tu nombre (repito : "Los nombres en japones no tienen un Kanji establecido para escribirse" , lo que te da aqui es una posibilidad solamente)
http://www.teglet.co.jp/eng/getname.htm
Por ultimo : Despues no digas que no te lo advirtieron.......
