LOS SERVICIOS FUNEBRES

Hay algo de lo que nadie puede escapar y es de la muerte , a todos en un momento u otro les llega la mala suerte. Por lo pronto , aqui escribo las reglas de cortesia que se deben llevar acabo por los asistentes a un funeral o velorio en Japon.

 

- Cuando Ud. reciba el anuncio del fallecimiento de alguien , lo mas indicado es enviar un telegrama de condolencia. Es preferible evitar el llamar por telefono, pues los afectados deben estar muy ocupados.

- Si Ud. va a enviar un arreglo floral a la familia debe asegurarse de que llegue antes del velorio o el funeral y ademas debe de saber que religion profesan (Budista , Shintoista, Catolica, etc. ) pues los arreglos florales son diferentes para cada religion.

- Cuando Ud. reciba informacion acerca del Velorio , lo mejor es que se presente (de ser posible) , aunque el velorio es mas que todo una ceremonia dirigida hacia los familiares , el asistir no es cosa inusual  y menos una falta de respeto aunque sea el caso de personas conocidas desde hace poco tiempo.

- Siempre debe tener cuidado con la forma de vestirse al ir a los servicios funebres. Generalmente estos comienzan a las 6 pm. aproximadamente (trate de no llegar muy tarde). Porsupuesto debe tratar de utilizar ropa formal (de preferencia traje oscuro o negro) y por ejemplo evitar corbatas muy llamativas (de preferencia use corbata negra), no lleve panuelo en el bolsillo del saco y en lo posible este bien peinado. En el caso de las mujeres, traje formal (de preferencia negro)lo mas aconsejable es no llevar accesorios (se permite usar la sortija de matrimonio) debe usar zapatos y bolso de color negro (preferiblemente no lustroso) y usar un maquillaje recatado. Tambien hay la costumbre de utilizar un liston negro para indicar el luto.

- En Japon hay la costumbre de dejar (una ofrenda de) dinero para el INCIENSO.
 1.- El dinero para el incienso lo debe dejar en la recepcion del funeral en un sobre especial (los venden en cualquier autoservicio) . Primero debe escribir su nombre en el "libro de visitas (asistentes)" y luego entregar el sobre con su nombre escrito en la parte frontal. En la parte posterior del sobre debe escribir su direccion , nombre y la cantidad que esta enviando (hay muchos casos en que los sobres tiene en la parte interior una seccion especial para escribir estos datos).
 2.- No lo lleve descubierto , por lo menos llevelo envuelto en un panuelo (existen unos panuelos de seda de tamano adecuado para este fin), debe descubrirlo al momento de entregarlo.
 3.- Cuando lo envie por correo , lo mas aconsejable es tambien escribir palabras de pesame dirigidas a los familiares que lo van a recibir.
 4.- En caso de las ofrendas que se dejan en el altar (BUTSUDAN) luego de pasado el velorio , debe respetar las mismas costumbres de no llevarlo descubierto y con sus datos escritos.
En los casos en que no se pueda asistir al velorio , tambien puede dejar esta ofrenda en la recepcion del funeral , en este caso , Ud. debe presentar sus palabras de disculpa por no haber podido presentarse.
En el caso de que Ud. envie a otra persona en su representacion , en el libro de asistencia , su representante debe escribir el nombre de Ud. y su direccion y en la parte inferior ( ? ) que significa , en representacion.

- Cuando Ud. asista a un servicio funebre debe recordar que el velorio o el funeral , debe ser entendido como una despedida a un ser querido , por lo tanto es un dia de tristeza y desdicha para los afectados. La brevedad es una cualidad indispensable de todos los asistentes.

- Las costumbres en un funeral son variadas , pero por lo general un asistente se presenta en la recepcion para dejar sus datos , luego va y da su pesame y un saludo formal a los familiares y luego se acostumbra ofrecer incienso al fallecido. La aistencia a la cremacion no es indispensable.

- Durante el velorio , la costumbre para presentar el incienso es :
 1.- Cuando le toque el turno , debe levantarse (calladamente) y acercarse hacia el altar , luego debe hacer una reverencia (inclinacion de la cabeza) primero hacia el Monje y luego hacia la familia.
2.- Luego debe dirigirse hacia el altar , detenerse unos 3 pasos antes , observar silenciosamente (durante unos segundos) la foto del fallecido , hacer una inclinacion de cabeza acercarse hacia el altar y juntar las manos en ademan de oracion (sin hacer ruido). En caso de que el altar esta a altura del piso (para acercarse de rodillas) Ud. debe hacer la reverencia antes de subir al cojin que esta frente al altar.
3.- Debe tomar con los dedos (una pizca) de las cenizas del incienso (o el polvo que se utiliza para ponerlo) levantarlo hasta la frente y luego dejarlo caer (regresarlo) delicadamente.
4.- Nuevamente junte las manos en poscicion de oracion e incline la cabeza , sin darse la vuelta (sin dar la espalda al altar) retroceda 3 pasos y nuevamente haga una reverencia primero hacia el monje y luego a la familia y regrese a su asiento. Nuevamente , si el altar esta a altura del piso , al bajar del cojin (sin darle la espalda al altar) , debe hacer una reverencia.

- En el caso de los ritos shintoistas (en realidad muy poco comunes) la costumbre es :
1.- El monje le entregara (ofrecera) una "rama del arbol bendecido" , debe sostener la rama con la mano derecha y las hojas con la mano izquierda.
2. Luego toma la rama con las dos manos y mueve esta hacia la derecha e izquierda (como si limpiara algo delante suyo , delicadamente). Por ultimo hace una reverencia.
3.- Luego la gira 180 grados y la coloca en el altar (Con las hojas hacia Ud. y la rama hacia el altar).
4.- Despues de esto , retrocede unos pasos , hace una reverencia , y junta las manos (aplaude) 2 veces. Luego , vuelve a retroceder y hace una reverencia hacia el monje y luego a la familia y regresa a su asiento.

- Las costumbres acerca de del la ofrenda del INCIENSO
La costumbre principal es que se debe ofrecer el incienso 3 veces , pero hacerlo una sola vez no es una falta de cortesia (mas en los casos en donde hay muchos asistentes , en estos casos , la costumbre de presentar 3 veces el incienso se reserva a los familiares).
Se debe tomar el incienso con la mano derecha y encenderlo con la vela que esta para este fin , cuando prenda el fuego debe apagarlo agitando la mano izquierda (Como si abanicara ,Nunca lo sople).
Generalmente se acostumbra poner un solo incienso por vez , pero segun la secta a la que pertenezca la familia hay casos en que se ponen mas de uno.

 

TELEGRAMA DE CONDOLENCIAS

Para enviar un telegrama de condolencias (O KUYAMI DENPOU) se puede usar el servicio que ofrece la compania de telefonos ( NTT ) llamando gratuitamente al 115 (horario de atencion de 8:00 a 22:00 hrs. , atencion solamente en japones). LLamando a este numero , le preguntaran sus datos , que clase de telegrama desea enviar , la direccion y nombres del destinatario y el tipo de presentacion y el contenido del mismo. Luego de verificar el contenido , le aceptaran el pedido y la cuenta se la enviaran junto con la cuenta telefonica del proximo mes.
Los costos varian ampliamente , pero en general van entre los 1500? y los 8000? (por el contenido del mensaje y el tipo de presentacion).

La presentacion.
Varia desde un sobre formal (mizuhiki) de 500? hasta el mas caro (de mejor presentacion) de 5000?(urushi denpou).

El contenido.
Se puede pedir por codigo de presentacion (el contenido esta predeterminado).
Los codigos 7506 , 7509 , 7510 , 7607 son textos generales de pesame.

7506 - ??????????????????????????????????????????
7509- ??????????????????????????????????????????????????
7510- ???????????????????????????????????????????????????????????????
7607- ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Los codigos 7513 y 7517 , se debe agregar el nombre del fallecido

7513- ??????????????????????????????????????????????
7517- ?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????

Los codigos 7522 y 7532 , son para los casos de que fallezcan los padres de algun conocido (7522 en el caso del padre y 7532 en el caso de la madre).

7522- ????????????????????????????????????????????????
7532- ????????????????????????????????????????????????

El codigo 7705 es pidiendo disculpas por no poder ir a los servicios funebres.

7705- ???????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????

Hay una costumbre que se realiza despues de todo esto y es que cuando los dolientes regresan del funeral (o la cremacion) antes de entrar a las casa se echan SAL sobre los hombros (y en algunos casos tambien se lavan las manos). Esto es para ahuyentar a la mala suerte que ya han tenido.