|
?
?
?
?
|
I(S)
SHIN
FU
RAN
|
I(CHI) : UNO , SHIN : CORAZON
FU : SIN (PREFIJO NEGATIVO)
RAN : DESORDEN
CONCENTRADO TOTALMENTE.
UN CORAZON (META) SIN
DISTURBIOS (DISTRACCIONES)
|
?????????
?????????????
CONTINUO LEYENDO SIN DARSE CUENTA DE SU REDEDOR
|
|
|
?
?
?
?
|
ON
SHIN
FU
TSUU
|
ON : SONIDO , SHIN : CONFIANZA ,
FU : SIN(PREFIJO NEGATIVO)
TSUU : PASAR(COMUNICAR)
SIN NINGUNA COMUNICACION
(PARADERO DESCONOCIDO)
|
???????????
?????????????
DESDE QUE RENUNCIO NO HEMOS
TENIDO NINGUN CONTACTO
|
|
|
夏
炉
冬
扇
|
KA
RO
TOU
SEN
|
KA : VERANO , TO : FOGON
TOU : INVIERNO , SEN : ABANICO
SIN NINGUN USO PRACTICO
FUERA DE LUGAR
|
これは夏炉冬扇と等しいだ
これはかろとうせんとひとしいだ
ESTO ES LO MISMO QUE NADA
(NO SIRVE PARA NADA)
|
|
|
我
田
引
水
|
GA
DEN
IN
SUI
|
GA : YO (MIO) , DEN : CAMPO
IN : JALAR , SUI : AGUA
JALAR EL AGUA HACIA EL PROPIO
CAMPO. HACER LAS COSAS SIN
IMPORTARLE LOS DEMAS
|
君の言うことは我田引水だ
きみのいうことはがてんいんすいだ
LO QUE ESTAS DICIENDO ES MUY EGOISTA
|
|
|
正
正
堂
堂
|
SEI
SEI
DOU
DOU
|
SEI : CORRECTO
DOU : TEMPLO
DOUDOU : MAJESTUOSO
LIMPIAMENTE ,CON DIGNIDAD
|
むねをはってせいせいどうどうとあるこう
胸を張って正々堂々と歩こう
SAQUEMOS PECHO Y CAMINEMOS DIGNAMENTE
|
|
|
一
期
一
会
|
ICHI
GO
ICHI
E
|
ICHI : UNO , GO : PERIODO ,
ICHI : UNO , E : REUNION
UNA VEZ UN ENCUENTRO
(CADA ENCUENTRO ES MUY ESPECIAL)
|
一期一会が大事だ、必ず手紙を書く
いちごいちえがだいじだ、かならずてがみをかく
CADA ENCUENTRO ES MUY ESPECIAL , SIEMPRE ENVIO CARTAS
(A LAS
PERSONAS QUE ENCONTRE EN MI VIAJE)
|
|
|
一
石
二
鳥
|
I(S)
SEKI
NI
CHOU
|
I(CHI) : UNO , SEKI : PIEDRA ,
NI : DOS , CHOU : AVE
(MATAR) DOS PAJAROS DE UN TIRO
|
日本語を勉強していたら友達が増えた、一石二鳥だ
にほんごをべんきょうしていたらともだちがふえた、いっせきにちょうだ
POR ESTUDIAR JAPONES AUMENTARON MIS AMISTADES ,
FUERON DOS PAJAROS DE UNA SOLA PEDRADA.
|
|
|
九
死
一
生
|
KYUU
SHI
I(S)
SHOU
|
KYUU : 9 , SHI : MUERTE ,
I(CHI) : UNO , SHOU : VIDA
SALVARSE AUNQUE TODO ESTE EN CONTRA
(TENER UNA POSIBILIDAD CONTRA NUEVE DE SOBREVIVIR)
|
（火事になり）私は九死一生を得た
（かじ
になり）わたしはきゅうしいっしょうをえた
(DEL INCENDIO) ME SALVE MILAGROSAMENTE
|
|
|
事
実
無
根
|
JI
JITSU
MU
KON
|
JI : ASUNTO , JITSU : REALIDAD
MU : SIN , KON : RAIZ
ALGO SIN BASES ,
FUERA DE LA REALIDAD
|
言っていることは事実無根の噂だ
いっていることはじじつむこんのうわさだ
LO QUE DICEN ES UN RUMOR SIN FUNDAMENTO
|
|
|
効
果
覿
面
|
KOU
KA
TEKI
MEN
|
KOU : EFECTO , KA : RESULTADO
TEKI : VER , MEN : SUPERFICIE
VER LOS RESULTADOS INMEDIATAMENTE
|
新しいしてみたら効果覿面
、よく売れました
あたらしいしてみたらこうかてきめん
、よくうれました
AL RENOVARLO, LOS RESULTADOS SE VIERON INMEDIATAMENTE
Y COMENZO A VENDERSE
|
