CATALÀ (Catalán, Bacavès, Catalonian, Catalan-Valencian-Balear)
Spoken in Cataloña, Spain, Andorra and France.

PARE NOSTRA
Pare nostra del cel,
sigui santificat el teu nom;
vingui el teu Regne;
faci’s la teva voluntat,
com al cel,
així també a la terra.
Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia;
i perdona’ns les nostres ofenses,
com també nosaltres hem perdonat els qui ens ofenen;
i no deixis que caiguem en la temptació,
ans deslliura’ns del Maligne.
Amén


EXTREMEÑO (Extremaduran, Extremeñu, Castúo, Cahtúo, Cahtúö)
Spoken in Extremadura, Spain.

PARE NUESTRU
Pare nuestru que estás nel cielu.
Santificau sea el tu nombri
venga a nojotrus el tu reinu.
Jágase la tu voluntá
asina en la tierra comu en el cielu.
Damos hoy el nuestru pan de cá día
y perdónamos las nuestras ofensas
como nojostrus perdonamos a los que mos ofenden;
no mos dejis cael en tentación
y líbramos del mal.
Amén


GALEGO EONAVIEGO (Eonavian Galician)
Spoken in the Eo-Navia region, Asturias, Spain.

PAI NOSO
Pai noso del célo,
santificado seña el tou nome,
veña a nós el tou reino,
fágase a túa vontade
así na terra como no célo.
El noso pan de cada día dánolo hoi
e perdoa as nosas ofensas
como nós perdoamos aos que nos ofenden.
Non nos deixes caer na tentación
e líbranos del mal.
Amén


GALEGO EXTREMEÑO (Fala, A Fala de Xálima
Spoken in Galicia, northwest Extremadura, Spain and in the Val de Xálima, Portugal.

PAIRE NOSSO
Paire nosso que estás no ceu,
santificao sia tei nome,
fágase tua vontade
assi na terra como no ceu.
Nosso pan de cada dia
damolo hoije
e perdoa nossas ofensas
como nós tamén perdoamos os que mos ofenden.
Non mos deixes caír en tentación
e libramos do mal
Amén


BÉARNAIS (Gascon, Biarnese)
Spoken in Gascogne, southern France.

PAIR NOSTRE
Pair noste qui ès dens lo cèu,
que ton nom se santifique,
que ton renhe nos avenga,
que ta volentat se hasca
sus la tèrra coma dens lo cèu.
Dona-nos uei noste pan de cada jorn,
perdona-nos nostes deutes
coma nosauts perdonam
aus nostes debitors
e hè que tombem pas dens la temptacion
mès deliura-nos deu mau.
Amèn


MOZARABIC
An extinct language used by Christians during the Moorish occupation of Spain.
It is still used as a liturgical language in a few places.

PADRE NUOSO
Padre nuoso dal ciel
sanctificadu sia al teu nomne
venga a nos al teu reynu
ed faya-se al tua voluntade
ansi en al tierra quomo en al ciel.
Al pane nuostru de cada dia da-nos-lu huoi
e perdonad-nos al nuostras offensas
quomo nos autrossi perdonamos al qui nos offended
ed non nos layšes cadere in al tentatzione
ed liberad-nos dal male
Amen


VLACH ROMANI (Vlax Romani, Tsigene, Romanese, Danubian, Gypsy)
Spoken in Ukraine, Romania, Hungary, and Serbia.
It is the Romani language with the largest worldwide circulation.

AMARO DAD
Amaro Dad kai san ande o cheri!
Ke tjiro anav t'avel svintsime;
ke tjiri amperetsia t'avel;
ketu keres sar tu kames pe e phuv sar ande o cheri.
De amenge adjes amaro manrro sakone djesesko.
Yertisar amenge amare bezexendar,
sar vi ame jertisaras kudalendar kai amisaile amende.
Na zurnav amen,
numa skipisar amen katar o xitro.
Ke tuke si, ande sa le BERSH kai avena,
e amperetsia, e zor thai o vestimos.
Amen


LATINA (Latin)
Spoken in Vatican City and used in the Catholic Church worldwide.

PATER NOSTER
Pater noster qui es in coelis,
Sanctificeur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua sicutin,
In coelo et in terra.
Panem nostrum superstantialem
da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus.
Et ne nos inducas in tenttionem,
Sed libera nos a malo.
Amen


ENGLISH
Spoken in the UK, US, Canada, Australia, New Zealand and South Africa.

OUR FATHER
Our Father who art in Heaven,
Hallowed be thy name.
Thy Kingdom come, Thy will be done,
On Earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our debts,
As we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
Amen


Back to ElCaminoSantiago Home Page
Resources for the Pilgrimage Road to Santiago

El Padre Nuestro, The Lords Prayer, Our Father, Pater Noster