Kaze no Tani no Nausicaä
Como suele decirse de forma coloquial, vamos a “matar dos pájaros de un tiro” y aprovechare el hablar un poco de esta edición de la ya conocida colección Ghibli Ga Ippai para acercar a los desconocedores de esta obra un pequeño reflejo de una de las películas que han marcado un antes y un después en la historia del anime.
Basada en el manga del mismo título de Hayao Miyazaki, la película se estrenó en 11 de marzo de 1983 tras casi 10 meses de trabajo. Contrariamente a mucha gente cree, la película no fue producida por Studio Ghibli, más que nada porque aun no existía ese estudio (otro tema es que sea de su propiedad ya que si que fue producida por la Tokuma Shoten).
Esta película nos muestra un mundo futuro, mil años después de la catástrofe ocurrida en una guerra conocida como “los siete días de fuego”.
El mundo esta prácticamente invadido por el Fukai, una selva venenosa para los seres humanos. Solo unas pocas poblaciones sobreviven en lugares escondidos, y uno de ellos es el “Valle del Viento”.
En este valle vive la protagonista de la historia: Nausicaä, la hija del caudillo local, una joven dulce, audaz, inteligente y a la que todo el valle quiere con locura.
Pero es curioso, aún pasados mil años desde la catástrofe, los humanos siguen estando en guerra por cualquier razón, y la guerra llegará a este pequeño valle.
La causa es la caída en este valle de una nave del estado del Imperio de Torkemia. La nave ha sido atacada por cientos de insectos furiosos de gran tamaño (la fauna usual del Fukai) y en ella se encuentra una superviviente, que no es otra que la princesa del cercano reino de Pejite. La joven esta encadenada y moribunda, y les suplica que destruyan el contenido de la nave.
La nave transportaba el corazón de uno de los antiguos y legendarios guerreros que arrasaron el mundo hace ya un milenio. El imperio pretende revivirlo para usarlo como arma y atacaran el valle del viento para recuperarlo.
La historia sigue y sigue, y solo se puede decir que condensa admirablemente el contenido del manga del mismo título (con las lógicas omisiones y adaptaciones) con un guión adaptado por el propio Miyazaki, quien también dirigió la película.
La historia de la película no deja de ser peculiar, ya que fue editada en VHS a los pocos años en los USA con el nombre de Warriors of the Wind peculiarmente “adaptada” por Karl Mazec, a quien le pareció que su longitud (116 minutos era excesiva y no se le ocurrió mejor idea que cortarle 21 minutos.
Miyazaki no se lo tomó precisamente como un cumplido, y esa es una de las razones de que, pasados ya más de 20 años, aún no se haya editado en nuestro país (ni en ningún otro a excepción de Japón y China) en su versión integra. También a partir de esa versión “bastarda” salieron diversas ediciones como la española de hace años llamada Guerreros del Viento y otras (aun no se sabe quienes son los que aparecen en la portada norteamericana, un autentico aborto surrealista de algún ilustrador sacado del manicomio sin duda).
Finalmente. y muy recientemente, salió finalmente en Japón la versión oficial en dvd de esta obra, en tres versiones a cual más interesante.
La única diferencia real entre las ediciones son los “extras” que los acompañan. Así pues, la básica trae solo los dvd, otra incluye una figura en porcelana de Nausicaä y una funda de tela para los discos y la más cara incluye también una figura de gran tamaño de un Oomu (un insecto gigantesco) y un libro de ilustraciones.
La edición tiene la extraordinaria calidad a la que nos tiene acostumbrada esta casa. La imagen es perfecta gracias a un cuidadoso remasterizado del original. El sonido ha sido convertido de mono a estéreo (ambas bandas sonoras están disponibles) y no se puede decir que se haya escatimado en el bitrate que es considerable como de costumbre.
El segundo disco incluye como de costumbre el storyboard de la película, traileres y diversos añadidos como los anuncios de cine y TV.
Los únicos subtítulos disponibles son los ingleses y japoneses. Como de costumbre, o dominamos el ingles o nos toca esperarnos a que salga en nuestro idioma.
Nausicaä es sin lugar a dudas una de las mas prodigiosas obras que ha realizado Miyazaki. Una precursora de los ideales que cristalizarían años mas tarde en otra obra de similar orientación como en La Princesa Mononoke. Una obra de arte imprescindible para todo aquel que quiera no ya presumir, sino tan siquiera llegar a intentar comprender la obra de este autor. Poco es todo lo que pueda decir de esta película, decir que es posiblemente una de las obras de animación mas grandes de todos los tiempos apenas da una idea de su grandeza y significado.
Para explicarlo claramente, solo diré que cuando salga en castellano, el que no se la compre difícilmente podrá convencerme de que es un “aficionado de verdad” a el mundo de la animación japonesa (a no ser que tenga esta edición, claro esta).
Finalmente, y como anécdota curiosa, citar algunos de los nombres que participaron en el doblaje ingles de esta película (la versión recortada). Entre los dobladores podemos encontrar nombres tan curiosos como Patrick Stewart, Uma Thurman o el casi olvidado Mark Hamill.
Ficha
Kaze no Tani no Naushika
Producida por: Tokuma Shoten y Hakuhoudou
Productor: Isao Takahata
Escrita y dirigida por: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi
Duración: 116 minutos
Audio: Mono y estéreo
Subtítulos en ingles y japonés
Dos discos DVD9
Referencia: VWDZ8006
Otros animes recomendados
- DVD: Coleccion Ghibli
- DVD: Colección Ghibli: Mimi Wo Sumaseba
- DVD: El Viaje de Chihiro, Edición Especial
- DVD: Heisei Tanuki Gassen Pom Poko
- DVD: La tumba de las luciérnagas
- DVD: Mononoke Hime DVD
- DVD: Neko no Ongaeshi
- DVD: Omohide Poro Poro
- DVD: Porco Rosso DVD
- DVD: Tenkuu no Shiro Laputa
Kyra^_^
