Retrato de Dante y Rimas 

EL INFIERNO    CÁNTICO I

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

 Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
 tant'era pien di sonno a quel punto
 che la verace via abbandonai.

 Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
 là dove terminava quella valle
 che m'avea di paura il cor compunto,

 guardai in alto, e vidi le sue spalle
 vestite già de' raggi del pianeta
 che mena dritto altrui per ogne calle.

 Allor fu la paura un poco queta
 che nel lago del cor m'era durata
 la notte ch'i' passai con tanta pieta.

La Città di Firenze e l'allegoria della Divina Commedia

En medio del camino de nuestra vida 
me encontré por una selva oscura,
porque la recta vía era perdida. 

¡Ay, que decir lo que era es cosa dura 
esta selva salvaje, áspera y fuerte,
cuyo recuerdo renueva la pavura!

Tanto es amarga, que un poco más es muerte: 
pero por tratar del bien que allí encontré,
diré de las otras cosas que allí he visto.

No sé bien redecir como allí entré; 
tan somnoliento estaba en aquel punto,
cuando el veraz camino abandoné.

Pero así como llegué junto al pie de un monte, 
allá donde aquel valle cesaba,
que de pavor me había acongojado el corazón,

miré en alto, y vi sus espaldas 
vestidas ya de rayos del planeta,
que a todos lleva por toda senda recta.

Entonces se aquietó un poco el espanto, 
que en el hueco de mi corazón había durado
la noche entera, que pasé con tanto afán.

«Por mi se va a la ciudad doliente, 
 por mi se ingresa en el dolor eterno, 
 por mi se va con la perdida gente

La justicia movió a mi alto hacedor: 
Hízome la divina potestad, 
la suma sabiduría y el primer amor.

Antes de mí ninguna cosa fue creada 
sólo las eternas, y yo eternamente duro: 
¡Perded toda esperanza los que entráis!» 

Estas palabras de oscuro tono 
vi escritas en el dintel de una puerta: 
Y dije:" Maestro, me es duro el sentido".

Y él a mí, como persona atenta: 
"Es necesario aquí dejar todo recelo; 
 toda cobardía es necesario que aquí muera.

Hemos venido al lugar donde te dije 
habías de ver la gente adolorida, 
las que han perdido el bien del intelecto".