|  L e s l i e ¥Í «e ¼Ö µ½ ¦n ¬I¡@½Ð ¦U ¦ì ©µ Äò L e s l i e ºë ¯«
Ê\¥O§Ú©ú¥Õ¡Aì¨Ó«Y©OÓ¤j¤dªáªá¥@¬É¤J±¡A¤H«Y¥i¥H¹ï¼ä¨¦Û·R°õµÛ¡A±q¥Í¬¡¤WºÉ¶q°µ¨ì§¹¬ü¡A¶Ô¾Ç¤¤¥~¤å¤Æ¡A¥[±jÃÀ¤Hªº×¾i¦P¤º²[¡A¨Æ·~¤W¹ïÃÀ³N¥Rº¡¼ö·R¡A»PµL¼Æ²æ¿oÀu½èªº¹q¼v§@«~¡A¤£©È¥@«U²´¥ú¡A´±©ó¹Á¸Õ¡A´±©óÆp¬ã·sÃD§÷¡A´±©ó®·®»»È¹õ¤Wª§½×©Ê¨¤¦â¡A¤£Â_¤ä«ù¹q¼v¡C
- ®} §J
Ê\«Y¤@¦ì´±·R¦Ó«i©ó©Ó»{¡A´±¨¥¥ç¤£¥¢¤è¤o¡A¹ïªø½ú´L·q¡A¹ï«á½ú´£Äâ¡A¹ï·R±¡±M¤@¡A¹ï¤u§@±M·~¡A¹ï¥Í¬¡»{¯u¡A¹ï®a®xt³d¡A¹ïªB¤ÍºÜºÉ©Ò¯à¡A¤ß¦aµ½¨}¡AµL½×¶}¤u¦P¬ùÊ\¹¶º§Ú³£¥¼¨£¹LÊ\¿ð¨ì¡C-±i¾Ç¤Í-
-
±i°êºa¬O¤Ñ½çµ¹§Ú̪ºÄ_¨©¡A¥ç¦b¥L³Ì¥ú½÷ªº®ÉÔ±a¨«¤F¥L¡A¥i¯à³o¬O¤@ӱҥܡA¤j®a§ón¬Ã±¤¨Ãä©Ò¦³ªº¤H»P¨Æ¡C
- ¶À ÀL
¦³ ½Ö ¦@ »ï - ¤p ¬ü ²´ ¤¤ ªº ±i °ê ºa ¤Q ¤@ ¤ë ªº ²` ¬î ¨Ì µM ¥E ´H ¥E ÀÇ , ¤@ ¦p ¤H ¤ß¤@ ¼Ë , ©¿ §N ©¿ ¼ö , Ãø ¥H ²q ³z . ¦ ¤W ¿ô ¨Ó ±µ ¨Ó " » ´ä ¹q µø " ªº C a r m e n ¨Ó ¹q ¶Ê ½Z , ¤~ ¿w ¦a ¿ô °_ ³o Ó ©Ó ¿Õ . ¨Æ ¹ê ¤W n ¼g ¦³ Ãö ±i °ê ºa ªº ¤å ¦r, ¥i ¥H ¼g ¤W ¦n ´X ¤d ¦r , ¦ý ¤S ¥i ¥H ¥Î ¥| Ó ¦r ¨Ó ·§ ¬A ¥L , ´N ¬O" µ´ ¹ï ¦Û §Ú " .¯u ªº , Le s l i e ¬O ¤@Ó ¦Ê ¤À ¦Ê ¦Û §Ú ªº ¤H, ³ß Åw »P ¤£ ³ß Åw ³q ³q ¼g ¦b ± ¤W , ¦b¥L ªº «ä ºû ¨½ ± ´N ¥u ¦³ ©¾ »P ¦l , ¶Â »P ¥Õ, ·¥ «× ·R «ë ¤À ©ú . ¤ñ ¤è ¥L ªì ¥X ¹D ªº ·í ¨à, ¤£ ¤Ö ¤H ®O ¸¨ ¥L , ¬Æ ¦Ü ¥L ¯¸ ¦b ¥x ¤W ÂY ´U ¨ì ¥x ¤U , ³º ¦³¤H ÂY ¦^ ¥x ¤W . ³o¤@ ¤Á ¤@ ¤Á ªº §N ¼J ¼ö ¿Ø ¥L ¨S ¦³ §Ñ ±¼ ,¤Ï ¥[ ±j ¥L ªº¤W ¶i ¤ß , ¦b ¨º ¬q ¤é ¤l , ¥L ¥þ µM ªº ·P ¿E ¨C ¤@ ¦ì ¦b ¥L ¥¢ ·N ®É §ß ¹L ¥L¤@ §â ªº ªB ¤Í, ¤µ ¤Ñ §j ±· ³ò ¶ µÛ ¥L ªº¤H °ï ¤¤ , ºÉ ºÞ ¤£ ¤Ö ¤H·í ¦~ ¦³ ¥÷½ò ¤W ¤@ ¸} ,¥Ñ ¬O L e s l i e ¤ß ¤¤ ¦³ ¼Æ , À° ¹L ¥L ªº ·P ¿E ,¶S À£ ¹L ¥L ªº, ¥L ·| ¥Î ¦¨ ÁZ ¨Ó ÁÙ ¥H ÃC ¦â , ¦Ê ¤À ¦Ê ·R «ë ¤À ©ú , ¨M ¤£ §t ½k ! ¦ý §Ú µ´ ¹ï ©Ó »{ ,¦ ¤T ¨â ¦~ «e ªº L e s l i e , ªì ¹Á ¦¨ ¥\ ´þ ¨ý , ¤] ³\ ¤£ ¦Û ı ¦a ¬y ÅS ¤F ¤Ö ¦~ ±o §Ó ªº ¯B ¸Ø ,¦ý ¸g ¾ú¹L °_ ¶^ ªº ¥L , »P ³o ¨Ç ¦~ ¨Ó ªº Åé ·| , ¤H ¤] ÅÜ ±o à « ¦¨ ¼ô ¦h¤F , ¸g ¤@ ¨Æ ªø ¤@ ´¼ ,L e s l i e ¬O ²` ²` Åé ·| ªº . ©Ò ¥H ¥L ¥ç ´¿ «Ü ²H µM ªº »¡ ¹L: " «ç ¼Ë ¾` ªº¤é ¤l §Ú ¤] ¼õ ¹L , ¤µ ¤Ñ ¯¸ äF ¸} , §Ú n §ó ¥[ ª§ ®ð, ¦] ¬° §Ú Y ¤£ ¶i ¨B , §O ¤H ´N ·| »° ¤W ¤F! " ¤£ ¶i «h °h , L e s l i e ¬O ²` ©ú ºç ¤¤ ¯u ·N ªº ! L e s l i e ¬O ¨º ºØ ª½ ¸z ª½ ¨{ ªº ¤H , ©Ò ¥H ®e ©ö ¤£ ¤p ¤ß »¡ ¿ù ¸Ü , ¥L «o ³Ó ¦b ¯u , «Ü ÅU ¤Î §O ¤H ªº ·P ı , ¤ñ ¤è ¤@ ²Õ ¥~ ´º ¸ò ¥L ¶} ¤u , ¥L ¥² ©w ¦Û ¤v ®I ¦ì ¥´ ¿O , ©ç ²¦ ¤S ¥² »¡ :" ø ¸Ó " . ¦] ¬° ¥L ©ú ¥Õ ¤H ®a ¨¯ W , Ãk °ª ª¦ §C ³£ ¬O ¬°¤F ¥L , ¬G ¦¹ À³ ¦³ ªº ¾ ·~ ¹D ¼w ¥L ³£ ¨ Åé ¤O ¦æ , ¤£ ¦ü ±o ¤@ ¨Ç ¤@ ´Â ±o §Ó ªº ·s ¶Q ¦k ¦Û ´L ¤j , ªì ¥X T Ī ´N Â\ ¬[¤l , ¤£ ¹L , ³q ±` ·Å «Ç ªº ¤p ªá ³£ ¦º ±o §Ö , Á` ¤Î ¤£ · ¤¤ ªºÄª ¸« , ¹¡ ¹Á · «B, ¥Í ©R ¤O ¤~ ±j . ¨k ¤H ¤T ¤Q ¦Ó ¥ß , è ¹L ¤F ¤T¤Q ·³ ªº L e s l i e º¥ º¥ ¦a ÁÚ ¦V¦¨ ¼ô ªº ¶¥ ±è , ¤u §@ ´N ¬O¤u §@ , §_ «h ¥² ©w §b ¦b ®a ¤¤ ,¤] ³\ ¥L ¬O ¤@ Ó ¯Ê ¥F ¦w ¥þ ·P ªº ¤H , Á` »{ ¬° ¦Û ¤v ªº ®a ¤~ ³Ì ¦w à , ¬O ¬O «D «D , ³£ ½Ð ¤Å ¥´ ÂZ . ¤£ n ¬Ý L e s l i e ¥ ¤é ¬ï ±o ¦³ «¬ ¦³ ´Ú , ´N ¥H ¬° ¥L ¬O Ó ¤j ªá ¤j ¥Î ªº ¤H , ¥L ©ú ¥Õ ¿ú ÁÈ ¨Ó ¨¯ W , ©Ò¥H À³ ¥Î ±o ¨ä ©Ò , ¿ú ¬O À³ ªá ±o ªá , ¥L ©ú ¥Õ ªá µL ¦Ê ¤é ¬õ, ¶X ¥i ¥H ÁÈ ªº ®É ¤é ´N À³ ¬Ã ±¤ , ¨ì ±N ¨Ó · ¥ú ¤Þ °h ,²æ Â÷ ¤F ¯B µØ ªº ®T ¼Ö °é ,¤~ ¥i ¥H ¹L ¦n ¤é ¤l ! ©Ò ¥H ¦³ ®É ¸ò L e s l i e ¦Y ¶º , ¥L ³£ ¤£ ·| µw ¥R ³õ ± , ¥s¤@ ¥x ± ¹ µæ , ¤Ï ¦Ó ¦Y µÛ ¥© ¤â ªº ©@ ³í Âû ¶º ©Î ¬O Âû ¬Ó ¶º , ¤] ¥i ¥H ¦Y ±o «Ü ¼Ö ,¤£ ³y §@ ¥ç ¤£ ¸Ø ±i , «ê ¨ì ¦n ³B . L e s l i e ¬O ¤@ Ó «Ü ¬° ¦Û ¤v ¥´ ºâ ªº ¤H, ¥L ·| ºâ µÛ ¦ó ®É ¤Þ °h , ÁÈ ¿ú ªº «ü ¼Ð , ±N ¨Ó ªº ¥Í ¬¡ , ¤@ ¤Á ¤@ ¤Á ¤ß ¤¤ ¦³¼Æ , ¦] ¬° ¥L »{ ¬° : " ³s ¦Û ¤v ³£ ¤£ ¯k ¦Û ¤v , ¤£ «O Å@ ¦Û ¤v ,½Ö «O Å@ §A ù! " ©Ò ¥H ³o ¦~¨Ó , L e s l i e ³£ ¤u §@ ¦Ü ¤W, ¬° ªº ¬O ¼i ¦æ ¥Ø ¼Ð , ¤£ °g ¥¢ ¦Û ¤v , ¤£ °µ ½æ ¿ú ªº ³È Àw , ¦b ¬õ ¬P ¥H ¥~ , L e s l i e ÁÙ ¬O Ó ¦³ ¦å ¦³ ¦× ªº ¤H . ©Ò ¥H ,·í §Ú ¬Ý ¨ì L e s l i e ¦b °Û " ¦³ ½Ö ¦@ »ï" ªº ·í ¨à , ²´ ²\ Àã Àá , §Ú ´N ª¾ ¹D , ºq µü ¯u ªº ª½ ¨ë ¥L ªº ¤º ¤ß ¥@ ¬É ! ¬° L e s l i e ¼g " ¦³ ½Ö ¦@ »ï " ¨ä ¹ê ¬O ¤@ Ó ©Ó ¿Õ , ¦ ¦b ¦h¦~ ¥H «e §Ú ¤w µª À³ ¬° ¥L ¼g ºq , ¨ì ¤µ ¤Ñ ¤~ §I ²{ ¦Ó¤w . ÆJ Å¥ ¦¹ ºq ¬O ¬° L e s l i e «× ¨ , µM ¦Ó §Ú ¦Û ¤v ªº ©¶ ¥~ ¤§ µ ¦h µÛ ù! ¦ý ¨ä ¤¤ ªº ¨â ¥y: " ±q «e ¬O ¤Ñ ¯u ¤£ §N ÀR , ·R ¦Û ¤v ©Î ·| §Ñ §Î " ¬O ¬° ¥L µÛ ¾¥ ªº . ¨ä ¹ê ¼g ºq ¥² ¶· «× ¨ ªº, ¤£ ©M ¨ ¥÷¥h °Û , ½Ö ·| ¦³ ¦@ »ï ? ¨S ¦³ ¦@ »ï ªº ºq , ½Ö ·R §v? »¡ ¨Ó ¤H ¥Í¦b ¥@ , ÁÙ ¤£ ¬O µô Á_ ¤@Ó ? ¦Ü ©ó µô °Å ¦Û ¤v ªº ¤H ¥Í ¦X ¨ »P §_ ,«h ¬Ý ³y ¤Æ ¤F ! " ¦³ ½Ö ¦@ »ï " ¨½ ± ªº ºq µü , L e s l i e ³£ ·P ¦P ¨ ¨ü , ¯S §O¬O : " ¯º °Ý ½Ö , ¨x Áx ·Ó À³ ? " ¨Æ ¹ê¤W , ³o º ºq ªº ºq µü ¨C ¤@ ¥y ³£ ¬O §Ú ¦Û ¤v ªº ¤º ¤ß ïÊ ¸` , ¥u ¬O É L e s l i e ªº ¤f ¤Æ ¬° ºq, °² Y ¨ ³B ³o Ó ®T ¼Ö °é ªº ¤H , ¥u n ¬O ¦³ ¦å©Ê , ¦³ ·P ı ªº , ³£ ·| Åé ·| ºq ¤¤ ·N ! ¨S ¦³ ¦å ©Ê ªº ¤H ¤] ³\ §v ¤£ À´ , ¦ý §Ú ¤£ ¤¶ ·N ! ¨Æ ¨Æ ¤¶ ·N, ¨Æ ¨Æ ¾E ´N , ¹ê ¦b ¥O ¤H ¤Ó ²Ö ¤F , ºq ³£ ¦³ ¶³ : " ©] Áñ ÀR, °Ý ¦³ ½Ö ¦@ »ï ? " ³o Ó °Ý ¸¹, ®Ú ¥» ´N ¨S ¦³ µª ®× ! L e s l i e ¿ý ³o º ºq ®É ®t ÂI ú ¤F , ¤] ³\ ¥L ¯u ªº °Û ¨ì ·P IJ ³B °Ê ¤F ¯u ±¡ , ²¦ ³º ¥L ¤£ ¬O ¦b ·Å «Ç ¦¨ ªø ªº ! ¤ß ¤¤ ¦³ ²\ ¬O ¤£ Ãø ©ú ¥Õ ! ¤@ Ó ²` ¬î ªº ²M ±á , ¥E ´H ¥E ÀÇ, ´N ¼g ¤U ¤F ±i °ê ºa ³o ¨Ç ! |
