| | Her håper jeg etterhvert å få inn en del tips om det å jobbe som frilanser. Hvordan får jeg jobb?
Det finnes veldig mange måter å få jobb på. Bruk fantasien! De fleste frilansoppdragene mine har jeg fått fordi jeg har hjemmeside og har blitt oppdaget av en surfende oppdragsgiver. De sender en e-post med forespørsel om pris og forteller hva slags type tekst de vil ha oversatt.
Du kan ta kontakt med et eller flere byråer som stadig tar inn flere frilansere som de bruker når de trenger det. Det kan være en idé å sende ut CVen din til mange byråer. Du vil da sannsynligvis havne nederst i bunken i deres registre. Det kan ta derfor ta en stund før du hører noe, men etterhvert som de har bruk for nye oversettere vil de ta kontakt med deg og gi deg en test. Vær klar over at hvis du for eksempel tar for deg telefonkatalogen og sender ut CVen din til alle som står oppført under "Oversettere", så er det en del som kan virke som byråer ut i fra navnet, men som bare består av en eller to personer og derfor neppe har noen jobb til deg. Priser
Jeg jobber selv delvis som frilanser og vet hvor vanskelig det er å oppgi pris til en potensiell arbeidsgiver. Selv har jeg lagt meg på omkring 1 krone per ord, og jeg tror de fleste ligger på omtrent den prisen. Men man kan også ta pris per side eller for hele jobben. Prisen kommer også an på hvor fort jobben skal utføres, om det er fagspråk, allmennspråk, spesielt vanskelig osv. Når jeg jobber med film får jeg betalt per doble tekstlinje på skjermen, men det er sikkert forskjellig fra firma til firma. Hvordan lager jeg hjemmeside?
Vil du ha egen hjemmeside finnes det et utall muligheter. Det er i alle fall såpass mange gratissteder og så mange hjemmesidegeneratorer ("et online system" som hjelper deg å lage siden ved at du velger blant forhåndsdesignet utseende og fyller inn de opplysningene du vil ha med), at det ikke burde være nødvendig å bruke penger på å få en profesjonell webdesigner til å lage siden for deg, selv om det kanskje kan lønne seg i lengden. Det er ikke altfor vanskelig å få siden til å se ganske OK ut, hvis du bare gidder å sette deg litt inn i de mulighetene du har. | |
