dignamente la vejez.

Lo más valioso

 de este mundo

  es la amistad,

al apoyarse

mutuamente.

Mira a menudo

en tu interior

para evitar

que, sin darte cuenta,

puedas cometer errores.

Aunque camines

por una calle amplia y grande,

¡ten cuidado!:

el mundo está lleno

de obstáculos.

EL EMPERADOR MEIJI

Mutsuhito, el Emperador Meiji, nació en 1852 y gobernó entre 1867 y 1912. Estableció la capital imperial en Tokio y bajo su mandato se produjeron en Japón transformaciones trascendentales en todos los órdenes, tanto sociales como culturales. La era Meiji, la del "gobierno iluminado", impulsó rápidas y radicales reformas del sistema feudal con la intención de acercarse cuanto antes a las sociedades occidentales.

Buscando la creación de un estado-nación fuerte y dinámico se favoreció el centralismo, se creó el ejército de leva y se estableció un sistema de educación nacional. En su afán por reforzar la figura del Emperador, el gobierno Meiji decretó la separación del sintoísmo y del budismo, reprimiendo a éste último durante cierto tiempo y apoyándose en las creencias Shinto para relacionar a la familia imperial con con los dioses y los ancestros.

Independientemente del valor intrínseco de las composiciones del Meiji-Tenno, cabe la posibilidad de que el Maestro Usui utilizara habitualmente sus poemas no sólo por el potencial ético que conforman, sino también como protección ante el radicalismo sintoísta que tenía en sus manos el prohibir cualquier enseñanza no integrada en el sistema.