|
|
Toma de Refugio La toma de refugio se realiza antes de cada práctica o al comienzo de una sadhana, pocas veces, detrás de los ofrecimientos (tsok). Para pequeñas prácitcas (aunque importantes) lo normal es tomar refugio al principio, ya sea una meditación de 10 minutos, unos malas de un mantra...
Generación de la bodichita SANG-YE CHÖ-DANG TSO-KYI CHO-NAM-LA
En el que está despierto*, su dharma y la sangha sublime
JAN-CHUB BAR-DO DANG-NI KYAB-SU-CHI
tomo refugio hasta llegar a la iluminación
DAG-GI JIN-SOG GYI-PEI SÖ-NAM-GYI
por el mérito de la práctica de la generosidad y otras perfecciones
DRO-LA PEN-CHIR SANG-YE DRU-PAR-SHO
Pueda yo realizar el despertar completo por el beneficio de todos los seres.
(repetir tres veces) |  |
Esta oración que se realiza al principio, la conocemos como oración de refugio o de toma de refugio; pero aparece en muchas sadhanas como generación de la bodichita. Aunque cada sadhana tiene su propia toma de refugio y su generación de bodichita (dependiendo de la deidad), la más usual y que se encuentra en la meditación o sadhana de Chenrezig, es la que se recita al empezar la práctica.
La toma de refugio propiamente dicha, es la típica frase de tomar refugio en el buda, el dharma y la sangha en tibetano, separando tomar refugio en los amigos espirituales y en la sangha.
NAMO GURUBHYE / LA-MA NAM-LA KYAB-SU-CHIO
NAMO BUDHAYE / SANG-YE NAM-LA KYAB-SU-CHIO
NAMO DHARMAYE / CHÖ NAM-LA KYAB-SU-CHIO
NAMO SANGHAYE / GEN-DÜN NAM-LA KYAB-SU-CHIO (Sánscrito) / (Tibetano)
En castellano se puede recitar así:
Tomo refugio en el Buda, el Dharma y la Sangha
haste que alcance la iluminación
por el bien de todo los seres sintientes.
Toma de refugio en las Tres Joyas (ideal para esta comunidad):
KON-CHOG SUM NAM-LA KYAB-SU-CHIO
*verdad es usado en termino de Dharma
Buda en sánscrito significa, el que está despierto.
Enseñanzas relacionadas:
- El Amigo espiritual, Lama o Guru (página El Lama en el Menú General)
- ...con un lama
- Texto tibetano para imprimir (en el panel Lama OnLine)
-
Asimismo, consúltese el Buscador de Conceptos
|
Comunidad budista "Las Tres Joyas"
|
|
