Ciao a tutti,
eccomi a raccontare l'iter che ho seguito per arrivare al matrimonio con mia moglie in terra Ucraina, esattamente in CRIMEA:
Il primo passo che ho affrontato è procurarmi ovviamente tutta la documentazione necessaria da presentare in ambasciata italiana a Kiev per ottenere il NULLA OSTA. Da parte mia mi è stato richiesto:
1) Estratto dell’atto di nascita (art.97 c.c.)
2) Certificato cumulativo (residenza, cittadinanza, stato civile)
In contemporanea mia moglie si è adoperata presso gli uffici civili della sua città di residenza (Kerch, Crimea) per avere i seguenti documenti (sempre richiesti dall'ambasciata italiana):
1) Certificato di nascita
2) Certificato di residenza e cittadinanza
3) Certificato di STATO LIBERO
Tutti e 3 i documenti sono stati apostillati dal Ministero di Giustizia ucraino e quindi tradotti in lingua italiana, per poi legalizzare la firma del traduttore da un notaio e quindi ancora apostille da parte del Ministero di Giustizia dell'Ucraina.
Tutta questa procedura di legalizzazione e traduzione è stata fatta da un'agenzia specializzata di Kerch (tempi di esecuzione non proprio cortissimi perché il tutto deve essere spedito a Kiev e deve tornare indietro...).
Una volta che sia io che mia moglie avevamo tutti i documenti in mano, ci siamo dati appuntamento a Kiev per andare in ambasciata a consegnare tutti questi papiri affinché fossero eseguite le pubblicazioni matrimoniali.
Non serve nessun tipo di appuntamento per eseguire questa pratica, basta presentarsi all'ufficio matrimoniale dell'ambasciata in un giorno dal Lunedi al Giovedi e avere pazienza un paio d'ore :-)
A questo punto io e mia moglie abbiamo avuto premura di andare in un'agenzia specializzata per far tradurre, legalizzare e apostillare la fotocopia del mio passaporto (le pagine con i dati anagrafici e la firma), in quanto richiesta dal distaccamento del Ministero di Giustizia di Simferopol.
N.B.: Per chi intenda contratte matrimonio in Crimea, è necessario passare sempre per Simferopol, al distaccamento del ministero di giustizia, ufficio per matrimoni con persone straniere. La documentazione che viene richiesta da parte della persona straniera è appunto la fotocopia tradotta e apostillata del passaporto, e il Nulla Osta rilasciato dall'ambasciata. E' possibile anche non presentare il Nulla Osta, ma in questo caso è necessario presentare in questo ufficio gli stessi documenti depositati in ambasciata per l'ottenimento del Nulla Osta. Considerando poi le problematiche a cui si va incontro se non si eseguono le pubblicazioni matrimoniali, sconsiglio la seconda opzione...
Comunque, il mio soggiorno insieme alla mia dolce metà a Kiev è durato una settimana (dal 2 Ottobre al 9 Ottobre, ma è possibile fermarsi anche meno, visto che per eseguire le pubblicazioni in ambasciata e ottenere la fotocopia del passaporto legalizzata e tradotta bastano 3 giorni...), dopo di che io sono tornato in Italia e mia moglie a Kerch.
Mi sono interessato in maniera insistente per verificare che l'ambasciata italiana avesse spedito le pubblicazioni al mio comune di residenza (sono bastate un paio di telefonate all'ambasciata da vero rompiballe... eheheh) e una volta avuta la conferma dal mio comune di aver ricevuto il fax, ho dovuto attendere 2 settimane affinché il municipio rispedisse il plico all'ambasciata di pubblicazioni eseguite.
Nel frattempo mia moglie si stava adoperando per prendere l'appuntamento tramite il temutissimo e odiatissimo CALL CENTER per presentare la documentazione per la richiesta del visto per ricongiungimento familiare. Abbiamo accuratamente fatto i calcoli di quale fosse il giorno migliore per prendere l'appuntamento (visto che ci sono le 5 settimane "tecniche" da aspettare...): considerando che il 5 novembre ci dovevamo sposare, mia moglie ha provato a chiamare con il telefono di casa sua il martedi 12 Ottobre per prendere così l'appuntamento per martedi 16 Novembre. Meraviglia delle meraviglie: mia moglie prende la linea al primo tentativo, senza problemi di sorta, e in poco tempo l'appuntamento è fissato!!!
A questo punto dovevamo solo sperare che non si presentasse qualche intoppo improvviso, qualche contrattempo che avrebbe scombinato tutti i nostri piani procurandoci problemi di non poco conto. Senza dilungarmi troppo, riassumo il programma che avevamo organizzato:
Mercoledi 27 Ottobre -> Mia moglie giunge a Kiev e va in ambasciata con la fotocopia del mio passaporto e del visto (fatta preventivamente durante il mio primo soggiorno a Kiev) a ritirare il Nulla Osta.
Giovedi 28 Ottobre -> Arrivo a Boryspol e mi incontro con mia moglie.
Venerdi 29 Ottobre -> Andiamo al Ministero degli Esteri a legalizzare il Nulla Osta datoci (in lingua ucraina ovviamente) dall'ambasciata italiana
Domenica 31 Ottobre -> Partiamo in treno per Simferopol
Lunedi 1 Novembre -> Arriviamo a Simferopol
Martedi 2 Novembre -> Ci presentiamo al distaccamento del Ministero di Giustizia per presentare la documentazione richiesta per eseguire il matrimonio (N.B.: QUESTO UFFICIO LAVORA SOLO DI MARTEDI e VENERDI!!!): nulla osta legalizzato, mia fotocopia del passaporto tradotta e apostillata. Da parte di mia moglie solo visionamento del suo passaporto. Tre ore di attesa, paghiamo 120 grivne e quindi l'ufficio ci rilascia il documento da presentare al municipio di Kerch per eseguire il matrimonio. Partiamo di corsa per Kerch (3 ore di bus).
Mercoledi 3 Novembre -> Andiamo in un'agenzia specializzata per tradurre un mio documento rilasciato dal mio datore di lavoro in cui si attesta che devo sposarmi in fretta e furia perché devo rientrare in Italia per urgenti motivi lavorativi. Consegnamo al municipio di Kerch il documento rilasciato dal ministero di Simferopol e il mio documento tradotto (non hanno neppure voluto la legalizzazione...) per poter eseguire il matrimonio in modalitò urgente. La sera siamo tornati a Simferopol all'aeroporto a ritirare i miei genitori e amici e siamo tornati a Kerch (nota dolente: dopo 30 km di viaggio il bus fonde il motore... ARGH!!! Siamo arrivati a Kerch alle 6 di mattina... Benvenuti in Ucraina, ahahahahaha).
Venerdi 5 Novembre -> Dopo corse terrificanti, stress vari, incazzature burocratiche, preparativi soffocanti, ecco la data fatidica: CI SPOSIAMO!!! Cerimonia grandiosa! Tutto molto bello e divertente, alla faccia dei matrimoni italiani, tristi e per niente tradizionalisti! N.B.: Ho in mano l'importantissimo CERTIFICATO di MATRIMONIO!!!
Sabato 6 Novembre -> Giorno dopo del matrimonio: festa a casa della sposa: Evvai con i quintali di vodka!!!
Domenica 7 Novembre -> Partiamo nuovamente tutti per Simferopol: addii strappalacrime con i genitori e parenti di mia moglie (tutta gente FANTASTICA!)
Lunedi 8 Novembre -> I miei genitori tornano in Italia, mentre i miei amici rimangono a Simferopol per tutta la settimana.
Martedi 9 Novembre -> Torniamo al distaccamento del Ministero di Giustizia di Simferopol per legalizzare il Certificato di Matrimonio e dopo le classiche 3-4 ore di attesa, partiamo in treno per Kiev.
Mercoledi 10 Novembre -> Arriviamo a Kiev in mattinata e dopo aver depositato le 6 tonnellate di bagagli (povera la mia schiena!!!!!!!) in appartamento, andiamo di corsa nella nostra agenzia di fiducia per tradurre, legalizzare, apostillare il certificato di Matrimonio (e qua scatta la furbaggine da voi tutti consigliata: 2 COPIE!!! Una per l'ambasciata e una personale da presentare poi in questura in Italia).
Venerdi 12 Novembre -> Ritiriamo le nostre due belle copie tradotte e legalizzate del certificato di matrimonio (insieme all'originale, ovviamente!).
Lunedi 15 Novembre -> Ci rechiamo in ambasciata all'ufficio matrimoni per eseguire la trascrizione del certificato di matrimonio (tempo speso: 15 minuti!)
Martedi 16 Novembre -> Abbiamo il tanto temuto e, allo stesso tempo, sospirato appuntamento in ambasciata italiana per la presentazione della documentazione per la richiesta del visto per Familiare al Seguito. Abbiamo un papiro di carte in mano accuratamente preparato composto da:
- 2 copie del formulario di richiesta visto
- Dichiarazione che mia moglie è effettivamente mia moglie ed è a mio carico
- 2 fotografie di mia moglie
- Passaporto internazionale di mia moglie
- Fotocopia del passaporto di mia moglia (solo le prime due pagine)
- Fotocopia del mio passaporto (solo le pagine anagrafiche con la firma)
- Copia tradotta e apostillata del certificato di matrimonio
Durante l'attesa, ovviamente, comincia a piovere a più non posso... Noi eravamo senza ombrello, come del resto anche molta altra gente che era in fila. Da buon italiano comincio a brontolare e dopo poco il mio brontolio si trasforma in un'incazzatura di prim'ordine che anche il carabiniere di guardia all'entrata nota e mi chiede:"Ma lei è italiano?"
E io rispondo:"Non si sente?"
E il carabiniere dice:"Va bene si metta qua davanti che la faccio entrare per primo!"
URKA!!! L'affermazione mi lascia senza parole... comunque l'attesa si prolunga per altri 20 minuti e l'acqua me la sento anche ..... meglio tralasciare ;-)
Comunque presentiamo la documentazione secondo copione e tutto va per il meglio!
Ora mia moglie è qua con me in Italia e la burocrazia ucraina è solo un ricordo...
Posso solo dire che questa è stata un'esperienza veramente grandiosa, e la soddisfazione di aver contratto matrimonio in mezzo a una giungla burocratica così intricata, alla fine mi ha dato ancora più soddisfazione!!!
Ringrazio di nuovo tutti i partecipanti del forum per le informazioni preziose ricevute e ringrazio stefanoitaly per la disponibilità e la compagnia datami a Kiev: ci siamo veramente fatti delle gran belle risate!
Ancora un grazie a tutti e spero che questo mio resoconto possa essere d'aiuto a qualcuno in futuro... Rimango ovviamente a disposizione per qualsiasi richiesta d'informazione.
Ciao a tutti
Claudio
