EVELIN KRÜGER

Deutsch und Albanisch / Shqip-gjermanisht

 

DER AUGENBLICK

Ein Zeitstück, ganz vom Kummer frei,

ein Augenblick - tandaradei;

den Kopf an deiner glatten Brust

tief saugend deinen süßen Duft:

so zärtlich, daß mein Atmen kaum dich streift

(wenn du im Dämmer statisch bleibst)

daß deine Ruhe ungetrübt

wenn sich die Spitze meiner Zunge übt;

unmerklich fast mich hin und wieder regend

die locker'n Moleküle deiner Flächen sanft bewegend.

Im Kopfe alles Sinnen, das man faustisch heißt

verdrängt – 

                  bis ich mich gänzlich animalisch weiß

mein tiefstes Selbst berauscht genießend, flutend, ebbend,

für heut –

                  und hoffend selig und vermessen,

daß solches Glück mir oft noch zugemessen.

 

ĒASTI

Njė copėz kohe, prej brengės krejt liruar,

veē njė ēast – hej ē'ēast i mrekulluar;

mbi parzmin tėnd tė rrafshtė mbėshtetur koka ime

qė thith aromėn tėnde, at‘ mjaltė tė mjaltėsive

dhe fryma ime e mekur thuajse nuk tė ēik

(po qe se mugėtirės qėndron ashtu statik)

madje prehja jote, hyjnore ėshtė aty

kur majė e gjuhės sime e pupėlt shket mbi ty;

lėvizja ecejakė i ēon nė marramendje

tė lirat molekula tė sipėrfaqes sėnde.

Nė kokė ēdo mendim tė ashtuquajtur ruajtje

mėnjanuar –

                   gjer n‘meitėsinė prej kafshe

dehur nga baticė – zbatica brenda meje

pėr sot –

                   e lumturuar dh'e mbushur plot me shpresė,

qė njė gazmend i tillė t'mė jepet dhe mė shpesh.

 

Kthehu

Zurück