Petrit Mirena u lind mė 14 gusht 1972 nė Fushė Kosovė. Pasi mbaroi shkollėn e mesme mjekėsore nė Prishtinė u detyrua ta braktisė Atdheun. Prej vitit 1992 jeton nė Gjermani. Banon nė Grossburgwedel dhe studion pėr mjekėsi nė Hannover. Ka botuar dy vėllime poetike: ”Do tė kthehem” - Prishtinė 1997, ”Fėmijėt thėrrasin lirinė” - Prishtinė 1998, si dhe romanin ”Zgjohu Alko” - Prishtinė 1997. 

Petrit Mirena ist am 14. August 1972 in Fushė Kosova (Kosova) geboren. Die medizinische Mittelstufe absolviert er in Prishtina. 1992 wandert er nach Deutschland aus. Mirena lebt heute in Grossburgwedel und studiert Medizin in Hannover. Er veröffentlichte die Gedichtbände: Do tė kthehem (Ich werde zurückkommen) - Prishtina 1997, Fėmijėt thėrrasin lirinė (Die Kinder rufen nach Freiheit) - Prishtina 1998 und den Roman: Zgjohu Alko (Erwache Alko)-Prishtina 1997.

 

RRUGA E ERRĖSIRĖS

Kohė e vėshtirė

e njė kokė

kėrkon mėshirė.

 

Rruga shpėtimtare

zgjatet nėpėr terr.

 

Dhe mbetet veē hija.

Shikimi i fundit

muranė lamtumire.

 

DER IN DIE DUNKELHEIT FÜHRENDE WEG

Es sind schwere Zeiten gekommen,

in denen der Mensch

um Gnade bittet.

 

In die Dunkelheit führt ihn

der rettende Weg.

 

Was da übrigbleibt, ist nur der Schatten des Menschen

und sein zum Abschiedssteinhaufen gewordener

zurückgelassener letzter Blick.

 

HESHTJA QĖ S’DUHET HESHTUR

 

Ajo ėshtė vdekje.

Ėshtė hiē.

Ėshtė jetė

pėrmendoresh,

tė zhdukura

pa qėnė.

 

DAS UNNÖTIGE SCHWEIGEN

Es ähnelt dem Tod.

Es gleicht dem Nichts.

Es ist ein Monumentalleben,

das vernichtet wird,

ohne jemals

zu existieren.

 

Kthehu

Zurück