YLBER MERDANI

Shqip-gjermanisht / Albanisch und Deutsch

Ylber Merdani u lind mė 28 maj 1940 nė qytetin e Korēės, ku nė vitin 1959 mbaroi shkollėn pedagogjike dhe u diplomua si mėsues. Nė vitet 1959-1966 ka dhėnė mėsim nė rrethin e Librazhdit. Njė vit mė pas internohet familjarisht nė Pulahė-Opar pėr shkaqe politike. Viti 1967 e gjen nė burg, si pasojė e poezive tė tij antikomuniste. Lirohet nga burgu mė 1977, e pas kėtij "lirimi" internohet nė kampin e Shtyllasit, ku gjen tė transferuar, pra tė internuar edhe familjen e tij. Nga internimi u lirua mė 1990. Sot Merdani ėshtė sekretar i Klubit tė Shkrimtarėve Bota e Re Korēė e ka botuar kėto vėllime poetike: 40 letra dashurie – 1992, Klithma nė shkretėtirė – 1995, Ja vdekje - ja liri – 1998, Puhiza endacake – 1999, Pėr Devollin – 1999, Shpresė e blertė – 2000.

Ylber Merdani, am 28. Mai 1940 in Korēa geboren, studiert bis 1959 an der pädagogischen Schule in Korēa. Den Lehrerberuf übt er bis 1966 in Librazhd aus. Ein Jahr danach werden er und seine Familie aus politischen Gründen in Pulahė-Opar interniert. 1967 kerkert man ihn wegen seiner Gedichte gegen das Enver Hoxha-Regime erneut ein. Unmittelbar nach seiner "Freilassung" im Jahr 1977, überstellt man ihn in das Internierungslager von Shtyllas. Dort kann er wieder Kontakt zu seinen Familienangehörigen aufnehmen. Erst 1990 darf die ganze Familie nach Korēa zurückkehren. Heute ist Ylber Merdani  Sekretär des Schriftstellerklubs Bota e Re (Die neue Welt) der Stadt Korēa. Bisher veröffentlichte er die Gedichtbände: 40 Liebesbriefe (1992), Schreie in der Wüste (1995), Freiheitskampf oder Tod (1998), Die wandernde Brise (1999), An Devoll (1999), Grünende Hoffnung (2000).

 

DĖSHIRĖN KAM

Dėshirėn kam tė dua dhe tė fal...

Urrejtjen s'do ta njoh as sot as mot.

Hakmarrjen, qė mė mblidhet sa njė mal,

Ta kam besuar TY, I MADHI ZOT.

 

ICH WÜNSCHE MIR

Ich wünsche mir, den Sündern zu verzeihen...

Die Liebe ist mein tägliches Brot.

Den hohen Berg der ungewollten Rache

übergebe ich Dir, mächtiger Gott.

 

ĒILTĖRSI

Njė mikes sė rinisė

 

S‘tė kisha parė mike ka qyshkur,

Dhe digjem nė njė zjarr nga pėrmallimi.

Ti mos harro e folmė si dikur...

Se djali yt i madh ėshtė dhe imi.

 

EHRLICHKEIT

An eine Freundin meiner Jugend

 

Nach so vielen Jahren begegne ich dir,

Die du immer noch die Glut meiner Sehnsucht bist.

Kennst du mich nicht mehr? Na, rede mit mir,

Da dein großer Sohn auch meiner ist...

 

Kthehu

Zurück