¿ Bailamos ?
The seductive Richard Gere and Jennifer López, la bomba sexy latina, preform Argentine tango in the recent movie " Shall we dance ? ".
The filmscenario is a remake of the Masayuki Suo's Japanese romantic comedy, now in a new culture and a different language. The plot is pretty much the same but the translation culturally from Japan to America was tricky. The original script was so based on cultural reticence of not being able to express physical expression. A man touching a girl, a woman, is a taboo in the Japanese structured society, so dancing is hot material.
Meanwhile, Jennifer Lopez said that her perfect butts are even more famous than she is, insuring it for $200,000. Many porteños are proud of their behinds, which is a result of dancing daily. "Each country has a special taste regarding its women," says Dr Jose Juri, Argentina's star plastic surgeon. "For example, in the United States, the most important thing is good breasts. In Argentina we prefer a good buttock. The derrière has a special attraction for most men, and women know this perfectly well".
The bottomline is chemistry. The "Carne de Identidad" exhibition (a play of words on the Spanish for identity card, carnet de identidad, and flesh, carne, carnal) draws crowds in Buenos Aires.
click here for more tangochemistry.
Translations Fr/It/Port/D/Sp.
En français:
Richard Gere et Jennifer López, la séductrice latina sexy, dansent le tango Argentine dans le film "danserons-nous ?" (2004).
Le scénario est une nouvelle version de la comédie romantique japonaise dans une nouvelle culture et une différente langue. L'histoire est presque le même mais la traduction culturellement du Japon à l'Amérique était délicate. Le script original a été fondé tellement sur la réticence culturelle d'incapacité d'exprimer l'expression physique. Un homme touchant une fille, une femme, est un tabou dans la société structurée japonaise, ainsi danser est documentation chaude.
Pendant ce temps, Jennifer Lopez a dit que ses fesses sont encore plus réputées qu'elle est, en l'assurant pour $200,000 . Beaucoup d'Argentines sont fiers de leurs fesses. "Chaque pays a un goût spécial de femmes," dit Dr Jose Juri, le chirurgien plasticien de l'Argentine. "Par exemple, dans les États-Unis, la chose la plus importante est de grands seins. En Argentine nous préférons de bonnes fesses. Les fesses ont une attraction spéciale pour la plupart des hommes et les femmes le savent tout à fait bien." L'exposition "de Carne d'Identidad" (un jeu des mots espagnols pour le papier d'identité et carne, charnel), attire des foules à Buenos Aires.
In italiano:
Richard Gere e Jennifer López, il vamp sexy de Latina, tango dell'Argentina di ballo nel di cinema "Shall we dance?" (2004).
Il piano d'azione è un refa del comedy romantico giapponese in una nuova coltura ed in una lingua differente. La storia è graziosa il molto stesso ma la traduzione culturalmente dal Giappone in America era ingannevole. Lo scritto originale era in modo da basato su reticenza culturale di non potere esprimere l'espressione fisica. Un uomo che tocca una ragazza, una donna è un taboo nella società strutturata giapponese, in modo da ballare è materiale caldo. Nel frattempo, Jennifer Lopez ha detto che le sue natiche sono ancor più famose che lei è, assicurandolo per $200.000. Molto Argentines è fiero delle loro natiche. il paese del "Each ha un gusto speciale delle donne, " dice il Dott Jose Juri, chirurgo della plastica di Argentina's. l'esempio di "For, negli Stati Uniti, la cosa più importante è seni grandi. In Argentina preferiamo le buone natiche. Le natiche hanno un'attrazione speciale per la maggior parte dei uomini e le donne conoscono perfettamente questo well." La mostra "Carne de Identidad" (un gioco sulle parole dello Spagnolo per la carta di identità ed il carne, carnal), attrae le folle a Buenos Aires.
Em português:
Richard Gere e Jennifer López, a sedutora de latina sexy, dançam o tango argentino no filme "dançaremos?" (2004).
O cenário é uma nova versão da comédia romântica japonesa em uma nova cultura e uma língua diferente. A história é bastante bem o mesmo mas a tradução culturalmente do Japão a América foi enganadora. A escritura original foi tão baseada na reserva cultural da incapacidade de exprimir a expressão física. Um homem que toca uma menina, uma mulher, é uma interdição, tabu, na sociedade estruturada do japonês, dançando assim é o material quente.
Entretanto, Jennifer Lopez disse que as suas nádegas são mesmo mais famosas do que ela é, assegurando-o para 200,000 dólares. Muitos argentinos estão orgulhosos das suas nádegas. "Cada país tem um gosto especial de mulheres," diz doctor Jose Juri, o cirurgião plástico de Argentina. "Por exemplo, nos Estados Unidos, a coisa mais importante é grandes peitos. Na Argentina preferimos boas nádegas. As nádegas têm uma atração especial da maior parte de homens, e as mulheres sabem isto perfeitamente bem." "A Carne de Identidad" exposição (um jogo sobre as palavras espanholas de papel de identidade e carne, carnal), atrai multidões em Buenos Aires.
Auf deutsch:
Richard Gere und Jennifer López, der erotische latina Vamp, tanzen argentinischen Tango im Film " werden wir tanzen? " (2004).
Das Drehbuch ist ein Remake der japanischen romantischen Komödie in einer neuen Kultur und einer verschiedenen Sprache. Die Geschichte ist recht viel dasselbe, aber die Übersetzung kulturell von Japan bis Amerika war heikel. Die ursprüngliche Schrift beruhte so auf der kulturellen Verschwiegenheit der Unfähigkeit, physischen Ausdruck auszudrücken. Ein Mann, der ein Mädchen, eine Frau, berührt, ist ein Tabu in der japanischen strukturierten Gesellschaft, so ist tanzend heißes Material.
Inzwischen sagte Jennifer Lopez, dass ihre Hinterbacken noch berühmter sind, als sie ist, es für 200,000 $ versichernd. Viele Argentinier sind auf ihre Hinterbacken stolz. "Jedes Land hat einen speziellen Geschmack von Frauen," sagt Dr Jose Juri, Argentiniens Facharzt. "Zum Beispiel, in den Vereinigten Staaten, ist das wichtigste Ding große Busen. In Argentinien bevorzugen wir gute Hinterbacken. Die Hinterbacken haben eine spezielle Anziehungskraft für die meisten Männer, und Frauen wissen das vollkommen gut." Die "Carne de Identidad" Ausstellung (ein Wörternspiel auf den spanischen für Identitätspapier und carne, fleischlich), zieht Mengen im Buenos Aires an.
¿ Bailamos ?
Con un presupuesto de 50 millones de dólares, ¿ Bailamos ? descansa parte de su encanto sobre las secuencias de baile que requerían de un cuidado especial que las hiciera creíbles al espectador.
Esa fue la razón por la que Richard Gere tomó clases, llegando a ensayar hasta ocho horas diarias el tango que finalmente bailará con Jennifer Lopez. La actriz hubo de hacer lo mismo, ya que desconocía las técnicas de salón y nunca había afrontado un tango.
Buena prueba del cuidado puesto en la coreografía fue la contratación del australiano John O´Donnell para diseñar esas escenas, como ya hiciera antes para su compatriota Baz Luhrmann en El amor está en el aire o Moulin Rouge.
¿Bailamos? es mucho menos original de lo que parece porque se trata de la adaptación norteamericana de una película japonesa de Masayuki Suo realizada en 1996, de gran éxito en su país y en aquellos de Occidente donde fue proyectada.
Su argumento era más lógico que el de su imitación porque el baile enlazado no está bien visto en la cultura japonesa debido a la proximidad física y pública entre la pareja.
Por tanto, resultaba natural que el protagonista nipón ocultara las lecciones de baile a su esposa y a su entorno profesional (era un contable muy bien considerado en su empresa).
En ¿Bailamos? no hay ninguna razón por la que Clark, una vez lanzado a aprender a bailar, no se lo diga a su mujer, con la que tan bien se lleva. Seguramente, ella hubiera apreciado su nueva afición.
Un inciso. Para quienes no entendemos de tangos, ese número parece muy bien realizado pero he tenido la duda de si, como suele suceder en Hollywood, ha sido exagerado para darle espectacularidad.
Así que he preguntado -ventajas del e-mail- a un periodista argentino, residente desde hace tiempo en Estados Unidos y experto en todo lo referente al tango (lo baila además de saber mucho sobre él). Su respuesta ha sido que lo presentado es un tango al estilo norteamericano, diferente al de Buenos Aires, bien bailado por Richard Gere y Jennifer López. Esa distinción aclara mis dudas sobre el valor del episodio.
Buen trabajo del trío principal y de varios secundarios.
Gere es a sus 55 años mejor actor que antes y López encaja en su papel, reflejando adecuadamente la tristeza interna de Paulina. Susan Sarandon, por culpa del guión, tiene un personaje inferior a su bien demostrado talento.
|
|
