oud Duits FLIEDER: Seine Früchte bezeichnet man auch als Fliederbeeren, was auf seinen alten deutschen Namen Flieder zurückzuführen ist, der erst später auf den heutigen Flieder (=Syringa) überging

( SOMEREN is geen boom-naam. In de nabijheid van het langgerekte Soemeer, (tussen Meijel en Sevenum ) ... een gebruikelijke spelling van 7 was 'seuven' ( soe ve(e)n - soe = zoei ? / zuwe ) Op oude kaarten staan steevast exact 7 meren ( moeren ) getekend .... Soemoer ? In deze omgeving: Soemeer & Sevenum (Soevenen / Soevennen ) 1367 giftbrief van Hendrik van Cuijk geeft de gehele "gemeynte van Asten gelegen binnen deese paalen, van den Drank tot Aesstappen den geregten ( = rechte) vliet op, tot Ruth den Rade, en van Ruth voort den geregten vliet op tot Sint Wilborts Put op Luttel Myel (=klein Meijel), ende van daer tot Amselo, en van Amselo tot Seven Meeren, en van Seven Meeren tot 's Hertogenpael toe, en van dien pael aff to Wielput, en van Wielput den geregten stroom nederwaerts tot geenen spleet, toe, daer die twee Aaen (2 rivierbeken) vergaederen (=samenkomen), ende van die spleet den gerecgten vliet op tot Aestappen ten Dranck weder toe."

Dol op Bakel (8ste eeuw: Baclaos [Bakelaus] - Bagalos(o) / in Culemborg vond ik nog het Bakelbos (welk men ook varkensbos noemde). Middelnederlands Baken = varken (zie ook Biggelaar, Begelaar (Begeler - Belgeren (in Vlierden)) In het plaatselijke dialect: 'baag' = big (vgl: Duits Bagge (= zeug), Engels Pig - bacon / baken. BAKEL zou varkensbos (varkensbossen) kunnen hebben betekenen ... het was eertijds een vochtiger gebied .... alle bossen in deze streken waren in de Middeleeuwen reeds verdwenen. In de Frankische tijd (Pepijn) was er bovendien een koninklijk buiten (en dat zal daar niet voor niets geweest zijn - jacht op wilde zwijnen ?).

over de verscheidene spellingen van de naam DEURNE

HERLEIDING van DOORN etymology

doorn zn. ‘stekel’ categorie: erfwoord Onl. zn. thurn, thorn ‘doorn’ (en bn. thurnin ‘doornig, van doornen’) in plaatsnamen als Durninu[m] ‘Deurne NB’ [721; Künzel 109], Thurne ‘id.’ [1100–1110; Künzel 109], Thornspiic ‘Doornspijk’ [796; Künzel 115], thorna (mv.) ‘dorens’ [10e eeuw; W.Ps.], thorn [1100; Will.]; mnl. dorn, doren [1240; Bern.]. Os. thorn; ohd. dorn (nhd. Dorn); ofri. (bn.) thornen ‘(van) doornen’; oe. þorn (ne. thorn) ‘doorn’; on. þorn (nzw. torn) ‘doorn’; got. þaurnus; < pgm. *þurnu- ‘doorn, stekel’. Pgm. *þurnu- wijst op pie. *trn-. Het zou dan verwant kunnen zijn met Sanskrit trnam ‘grasspriet’(?); Oudkerkslavisch trunu (> Bulgaars tarn ‘doorn’); Grieks térnaks ‘kaktusstengel’ (?), van pie. *(s)ter- ‘stijf zijn’(?) (IEW 1031), zie star 1. Fries cognaat: toarn, toarne, doarne

Ik geef hierbij de Engelse vertalingen om aan te geven dat rond AD 800 het de Angel-saxen gewoon was boomnamen te kiezen voor plaatsaanduidingen ( zij vestigden zich toen in Engeland vanuit het vasteland van Europa N. Duitsland )

In het Oud Engels ( de oudste ( voor 800 AD ) substantiële bron voor talen uit deze omgeving ) vindt men pricthorn ( een doorn met prikkels ) en thorn ( een doorn zonder prikkels = kreupelhout ? struikgewas ? ( böskes ) undergrowth ?) het woord voor boom is treow / triu en beam. De onderste laag van de veenlaag die men in de Peel afgroef bestond uit bomen ( voor 10.000 was dit breukgebied begroeid met bomen ). De naamgeving van dit gebied is grotendeels geschiedt na de herbevolking in de laat merovingische tijd ( zoals ik lees in de tentoonstellingskelder van het heemkunde huis Ouwerling in Deurne ) zowat na 600 AD. Bij deze herbevolking had het gebied dus enige honderd jaren de gelegenheid zich te herstellen van de houtkap die er in bevolkte tijden aan vooraf was gegaan. Als de namen Deurne en Venray ( doornen ( bomen ), rade ( gerooid bos)) al in de Romeinse tijd hebben kunnen bestaan heeft men bij de herbevolking ( tenminste ten dele ) de oude benamingen gehandhaafd, en / of bevatte de taal van de herbevolkers de ( oudgermaanse ) woorden: doorn en rade ( Peel > Pedelo > Pedel = -lo ( = bos ) + pede = een niet (dus vóór ) Germaans woord ). In het vochtige gebied rondom Asten groeiden inderdaad essen, lees ik op de site van het kasteel Asten !

Op de volgende pagina's vindt u een kaart van NL BE met daarop de verspreiding van de plaatsnaam DOORN .. aan de overzijde van de vroegere PEEL en in het aangrenzende Duitse gebied is de plaatsnaam -rad ( venray ) ( gerooid bos ) veelvuldig te vinden

DEURNS en ENGELS

Om de verwantschap van het Deurnes en Engels aan te geven geef ik hierbij de volgende woorden: acre - d'n ekker, all-in -  alling (geheel, integraal), Ashton / Austen / Asten = Asten, after = 's aafteres ( laat in de middag ), bear = beehr, block house - blokhuis, eaves ( dropping) = euzen(-drup ) (afluisteren in .. ), broom = brem, cow - cuiy ( Scottish ) = koow - keuj ( zuidoost brabants ), ewes - d'eeuwsels ( d'uwsel - d'n euzel = ooienwei - ( ovis - owie/iejoew ) ), ( ? fetch ( I'll just go and fetch it for you ) = ik sal't es vur uw goon vatte ? ) first - veurste heusden, foot / feet = voowt / veujt, on Fridays = fraaidis , fuck = foeke(pot), go / do = goon doow, haulage =hohle (NL halen), Hatfield = 't Haa(i)tfelt (Heideveld), handy ( convenient to use ) = hendig ( 't altaid hendig um ne jas baj euw te hebben azzut rehgent,  ( hearth = d'n hert, (out)house = heuske (wc), ( island = 'n aailand, now = naauw ( NL nu ), rake ( the Rake's Progress William Hogarth ) = rèèk ( hooi hark & onhandig / onhandelabaar persoon ), rush(es) - röss (Duits: Rasen) = graszode, bovenlaag, ( ? sewer = soeloop / soemeer ( Someren / ? ) = zooi / zoei / zoeike NL: zuwe / zouw ? ), sheep / sheep= schoohp / schoohp, shop / workshop / toolshop = in de schop, strickle - (wet)strikkel ( = slijpsteen ), straw = strowwe, (Jack Straw)  soft = zoohft, stripes / strip of land = Strijpen (straipe ), tether - tèèr ( paaltje waaran een dier werd vastgebonden om te grazen = NL tuieren ), there ( you are ) = dèr ( door heddegut ), tilling the land = teulen, telen  (egg)tray = (eehr) triiske ?, touting = teuten / toddenman ? ( duits Tödden ), ( weir - van de Weyer (( van de Weehr ) = vijver ) ? ), wit = wiiten (weten) 

Wegwijzer Nederlandse Naamkunde

volgende / next