??ap?t?? f??e? ?? a?ap?t?? f????,
? a??????? ep?st??? est??? st?? ?p????? ???a??s????, ?. S?t???? ?at?????? ?a? ?????p??????e st?? p??ed?? t?? ??????? ?p?t??p?? ??a ta d??a??µata t?? a????p??, ?. ??st? ?apa???????.
?a?? ?a ?ta?, ???? ?a? ??e? ?a p??ß??µe st?? a?????e? e????e?e? ??a ?a as???e? ? s?et??? p?es?.
?????? ?et??p????? ?a? ????a S???ta??
????:
?p????? ???a??s????
????? S?t???? ?at??????
????t?µe ????e ?p?????,
?p?? p????f??????aµe ap? t?? t?p?, µ?sa st? ?a???a???, t? ?p????e?? ???a??s???? p??t??eta? ?a p??????se? st?? ?at??es? ??µ?s?ed??? pe?? S?µf???? ??e??e??? S?µß??s??.
?µ??, t? p??te???µe?? S?µf??? ??e??e??? S?µß??s?? af??? µ??? ta ete??f??a ?e?????a, ap???e???ta? ta ?µ?f??a. ??t? ap?te?e? d?????s? se ß???? t?? ?µ?f???f???? p???t??, µ?a d?????s? p?? de? µp??e? ?a a??e? µe t?? s?stas? ?µ?da? e??as?a? e? µ????? t?? ?p????e???, ??a t?? d?e?e???s? t?? ??µ???? a?a?????s?? t?? ?µ?f???f?????? s??se?? ?a? t?? pa?ap?µp? t?? ??t?µat?? a?t?? st? ap?te?? µ?????.
??t?µe t? ??µ??? a?a?????s? t?? ?µ?f???f?????? s??se??, ?ts? ?ste, ?a ?at????????? ta ????????? ?a? ??????µ??? d??a??µata t?? ?µ?f???f???? p???t?? ?a? ?a a????? ?? d?sµe?e?? d?a???se?? se ß???? t??? se ???????µ???, f?????????, asfa??st???, ??e????µ???, s??ta???d?t???, p?????a?? ?a? e??as?a?? ep?ped?.
??t?µe t?? ep??tas? t?? s???t??µe??? S?µf???? ??e??e??? S?µß??s?? ?a? ??a ta ?µ?f??a ?e?????a, ?ts? ?ste, ?a ?a??f???? ?? a????e? ?a? t?? ?µ?f???f???? p???t??.
?e t?µ?,
?et??p????? ?????? ?a? S???ta?? Sp???d???a
??????? 2008
??ap?t?? f??e? / a?ap?t?? f????,
Sa? e??µe?????µe ?t? ????µe ?d? ste??e? t? a??????? µ???µa d?aµa?t???a? p??? t?? ?p????? ???a??s???? s?et??? µe t? ??µa t?? S?µf???? ??e??e??? S?µß??s?? ?a? p?ste???µe ?t? ?a?? ?a ?ta? ??e? ?a? ???? ?a p??ß??µe se ??p??e? s?et???? e????e?e? ?s??s?? p?es??.
?p?s??, ?pe???µ????µe ?t? ? e?st?ate?a a?t? ?e????se a????? ap? µa? t?? Ge???? t?? 2008, µe t?? ap?st??? µ???µ?t?? se µ??? t?? ??ß????s?? ?a? p??? t?? ????pa??? ???s?. ?e?te pa?a??t?.
?????? ?et??p????? ?a? ????a S???ta??
????:
?p????? ???a??s????
????? S?t???? ?at??????
????t?µe ????e ?p?????,
?p?? p????f??????aµe ap? t?? t?p?, t? ?p????e?? sa? p??t??eta? ?a ?ata??se? st? ß???? s??d?? ??µ?? p?? ?a p??ß??pe? ??a S?µf??? ??e??e??? S?µß??s?? ap???e?st??? ??a ta a??pa?t?a ete??f??a ?e?????a.
??ste???µe ?t? ? ap???e?sµ?? t?? ?µ?f???? ?e??a???? ap? t? ??µ?s??d?? a?t?, a?t??e?ta? p??? t? S??ta?µa ?a? t??? ??µ??? t?? ???a? µa? p?? ??????? t?? ?s???µ?a t?? p???t??, ?a??? ?a? p??? t? e???pa??? d??a??, p?? ????e? t? µ? d?a???t??? µeta?e???s? t?? e???pa??? p???t??.
?e t? µ???µ? µa? a?t?, e?f?????µe t?? d?aµa?t???a µa? ??a t?? ap???e?sµ? ?a? t?? d?a???t??? µeta?e???s? se ß???? t?? ?µ?f???f???? p???t?? ?a? ??t?µe t?? ?µes? ??µ??? ?at?????s? t?? ?µ?f???f?????? s??se??.
?e t?µ?,
?et??p????? ?????? ?a? S???ta?? Sp???d???a
???t??? 2008
????:
?????p????? ????da?, ????? ???sta?t??? ?a?aµa???
?p????? ???a??s????, ????? ?at???? S?t????
Ge???? G?aµµat?a ?s?t?ta?, ????a ???e??a ?s??µ???
?????? ?p?t??p? ??a ta ???a??µata t?? ?????p?? (????), ???ed?? ????? ??st? ?apa???????
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimir Spidla
ILGA EUROPE, Ms Ruth Baldacchino, Member of the Executive Board
?????? ???????OS? ???F???F????O? S??S?O?
????a, 11-01-08
? a??? t?? ??a? ??????? µa? ß??s?e? µe d?? a??µa ???e? ??a t? pa???sµ?? ?µ?f???f??? ????µa. ?a ?????ß????a d?? ?????, t?? ????a??a? ?a? t?? ???????????, e??????a? ??µ?s??d?a ??a t?? p???t??? ???s? µeta?? at?µ?? t?? ?d??? f???? a?a????????ta? ta d??a??µata t?? s?????? ?a? st??? ?µ?f???f????? p???te? t???.
??? a??µa ???e? p?? p??st??e?ta? st?? ?at????? t?? ?????, p?? ????? ?at?????se? ?esµ??? t?? ?µ?f???f??e? s??se?? ?a? ta s??????? d??a??µata t?? ?µ?f???f???? p???t?? t???. ?a? ß?ßa?a, de? e??a? ?a? ???e? ?? ???e? a?t??. ????e?ta? ??a t?? pe??ss?te?e? ???e? t?? ????p?? ?a? ??a a??et?? ???e? ???e? st?? p?a??t? µa?.
St? ???a µa?, ?µ??, de? ????µe de? a??µa ??p??? ??µ?s??d?? ß?se? t?? ?p???? ?a ?at????????ta? ?? s??se?? t?? ?µ?f???f???? p???t?? pa?? t? ?e????? ?t? ? ?????? ?p?t??p? ??a ta ???a??µata t?? ?????p?? (????) e??e ?p?st????e? ?a? p??te??e? t?? ?at?????s? t?? d??a??µ?t?? t?? ?µ?f???f???? p???t?? ?d? ap? t? 2004. ?a? ß?ßa?a, sta d??a??µata a?t? s?µpe???aµß??eta? ?a? ? ?esµ??? ?at?????s? t?? ?µ?f???f?????? s??se??.
Sa? p???te? t?? ????da? ?a? t?? ????pa???? ???s?? ????µe ???e d??a??µa ?’ ap??aµß????µe ?s?t?ta d??a??µ?t?? sta p?a?s?a µ?a? p???t???? ?at? t?? d?a???se??. ???????µe, ep?s??, ?t? ap?te?e? ?at?f??? d?????s? ??a ta ?e?????a t?? ?µ?f???f???? p???t?? ? st???s? d??a??µ?t?? p?? ap??aµß????? st? ???a µa? ta ?e?????a ete??f???? at?µ??. ?a? ß?ßa?a e?????µe ta ????????? ?a? ??????µ??? d??a??µata p?? s??ep??eta? µ?a ??µ??? ?at?????s? t?? s??t??f???? s??se??. ?? ? d?????s? a?t? a?apa???e? t?? p???ata???e?? ?a? t?? pe???????p???s? t?? ?µ?f???f???? p???t??.
Te????µe ?t? t? e??????? ?????ß????? ?a p??pe? ?µesa ?a ??µ??et?se? ?p?? t?? ?at?????s?? t?? ?µ?f???f?????? s??se?? ?? e? ???e?, ?a µe??µ??se? ??a t?? ??s? ???e d?????s?? se ß???? t?? ?µ?f???f???? p???t??.
???a??st??µe p??? ??a t?? p??s??? sa?,
?et??p????? ?????? ?a? S???ta?? Sp???d???a
